Jun 9, 2021 02:30
2 yrs ago
16 viewers *
German term
Objekt- und Jubiläumsdrucken
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
eine schlankere Lagerhaltung, indem ein einziges Schließblech mit den unterschiedlichsten Logos versehen werden kann, ebenso wie eine einfache Umsetzung von Objekt- und Jubiläumsdrucken. Se trata de piezas de marco para ventanas. Gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | impressión de objetos y aniversários |
Décio Adams
|
| 3 | marcar impresiones sobre infraestructuras y eventos especiales (aniversarios, jubileos) |
Stuart and Aida Nelson
|
Proposed translations
16 hrs
Décio Adams
Brazil
Brazil
Brazil
Translation and review
Native in: Portuguese (Variants: Mozambican, Angolan, Brazilian, European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to Portuguese, and 46 more.
impressión de objetos y aniversários
Declined
Mi sugerência
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2021-06-09 19:26:43 GMT)
--------------------------------------------------
Correctión "aniversarios" sin el aciento agudo.
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2021-06-09 19:26:43 GMT)
--------------------------------------------------
Correctión "aniversarios" sin el aciento agudo.
11 hrs
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
marcar impresiones sobre infraestructuras y eventos especiales (aniversarios, jubileos)
Declined
marcar (con el logo) las impresiones sobre infraestructuras/objetos y eventos especiales (aniversarios, jubileos)
Por lo que entiendo el molde/patrón, ya sea virtual o real, que se fabrica para que el cliente pueda cambiar su logo también permite probablemente introducir el logo (einfache Umsetzung) a las impresiones que se hagan sobre los objetos/las infraestructuras a los/las que se le cambian las ventanas. Los objetos son los edificios, casas, etc. como lo muestra el enlace abajo y a impresiones para eventos especiales. Y creo que el enlace con Lasermarkierung también da una idea de como se puede usar el logo.
Der überwiegende Anteil kam aus dem Objektgeschäft. Trotzdem stieg die auf den Neubau bezogene Beschattungsquote nur im Nicht-Wohnbau, nicht jedoch im Geschoßwohnbau, da im letzten Jahr das bauwirksame Neubauvolumen im Objektwohnbau rascher wuchs als die Nachfrage nach Außenbeschattungen.
Mit am Stand der Hegla-Gruppe ist auch Hegla boraident, ein Anbieter von Laseranlagen. Dieser präsentiert in Nürnberg die Möglichkeiten der Kennzeichnung von Fensterprofilen. Dies ist für die automatisierte Fertigung interessant, das es die Produktnachvollziehbarkeit und der Datenbereitstellung erlaubt. Die hohe Auflösung der Lasermarkierung ermögliche es, Logos in gestochen scharfer Qualität auf Profilen beispielsweise als Herstellernachweis zu erzeugen
https://www.glaswelt.de/sites/default/files/2020-03/gw_2003_...
Jubiläumsdrucke für Taufen, Geburtstage, Hochzeiten und Sterbeanzeigen
http://www.betawerbung.de/produkte.php
Objektdruck
https://mutoh.eu/de/inspiration/objektdruck
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2021-06-09 21:06:06 GMT)
--------------------------------------------------
Y para ofrecer una solución más refinada de acuerdo a la discusión también se podría decir:
grabados para inmuebles o aniversarios
--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2021-06-26 10:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
Muy bien :)
Note from asker:
| Gracias por tu ayuda pero al final me he decantado por grabados para aniversarios y edificios. |
Discussion
...eine einfache Umsetzung von Objekt- und Jubiläumsdrucken... = ...una fácil colocación de marcados relativos al edificio y aniversarios...
Con todas las reservas...
http://www.betawerbung.de/produkte.php
He encontrado Jubiläumsdrucke en el contexto de imprimir tal vez etiquetas o algo así por el estilo en ocasiones especiales. Aquí podría ser cuando la cia celebre varios años de fundación pero esto es solamente una suposición.
Muy buen enlace Pablo! Explica bastante bien el concepto pero como dices no se sabe bien si sería impresión o estampado. Por lo que entiendo otros fabricantes de ventanas pueden añadir o cambiar sus logos.
https://www.glaswelt.de/fenster/so-wird-aus-einem-no-name-fe...
Por lo que se ve debe ser impresión (parece un papel) y no estampar u otras opciones para drucken. Quizá mejor -marcar- para no especificar mucho.
Lo del Jubiläum es un misterio, tampoco se puede traducir de muchas formas, si nadie aporta otra idea quizá deberías preguntar al cliente.
https://www.duden.de/rechtschreibung/Jubilaeum
En la misma página aparece ... Sonderfenster-Spezialist Ventana spendiert sich zum Jubiläum eine neue Produktionshalle... Puede que se refiera a que se puede poner el logo, el nombre del edificio y algún rollo de "Ventanas Pepito 25 años a su servicio" o similar
Saludos