Dec 22, 2021 19:34
2 yrs ago
24 viewers *
German term
auspowern
German to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Consejos de coaching para cuidarse en un vídeo de YouTube
Meine Tipps für dich für den Abend sind definitiv auspowern.
Alles was du brauchst, ist dein Körper, eine Matte
und vielleicht ein paar Gewichte.
Übungen, die sich für den Abend definitiv am besten
eignen, sind Übungen, bei denen du Vollgas geben kannst, weil, ich mein, du kannst
im Anschluss direkt duschen gehen.
¡Muchas gracias!
Alles was du brauchst, ist dein Körper, eine Matte
und vielleicht ein paar Gewichte.
Übungen, die sich für den Abend definitiv am besten
eignen, sind Übungen, bei denen du Vollgas geben kannst, weil, ich mein, du kannst
im Anschluss direkt duschen gehen.
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | gastar toda la energía |
Jorge Rodríguez Rodríguez
|
| 3 | hacer una sesión de ejercicios |
Andrew Bramhall
|
References
| garantizado |
José Patrício
|
Proposed translations
+1
1 hr
Jorge Rodríguez Rodríguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Accuracy is my golden rule
Native in: Spanish (Variants: Canarian, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
gastar toda la energía
Entiendo "auspowern" como que sigue la misma lógica de "ausgeben".
"Powern" está claro que viene del inglés y el prefijo "sus" lo entiendo con el sentido de 'totalmente', 'hasta el final'.
Mis consejos para la noche son quemar toda la energía definitivamente/toda la energía que te quede definitivamente, para luego irse a la ducha.
"Powern" está claro que viene del inglés y el prefijo "sus" lo entiendo con el sentido de 'totalmente', 'hasta el final'.
Mis consejos para la noche son quemar toda la energía definitivamente/toda la energía que te quede definitivamente, para luego irse a la ducha.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
hacer una sesión de ejercicios
Mis consejos para la noche son definitivamente hacer ejercicio.Todo lo que necesitas es tu cuerpo, una colchoneta y quizás unas pesas.
Los ejercicios que definitivamente son mejores para la noche son los que donde puedes ir a tope porque puedes ir directamente a la ducha después.
Los ejercicios que definitivamente son mejores para la noche son los que donde puedes ir a tope porque puedes ir directamente a la ducha después.
Reference comments
57 mins
Reference:
garantizado
Supongo que es metafórico:
garantizado - Supongo que es metafórico:
garantizado - https://www.wordreference.com/sinonimos/garantizado
derrengar - auspowern - https://de.pons.com/übersetzung/spanisch-deutsch/auspowern?b...
garantizado - Supongo que es metafórico:
garantizado - https://www.wordreference.com/sinonimos/garantizado
derrengar - auspowern - https://de.pons.com/übersetzung/spanisch-deutsch/auspowern?b...
Something went wrong...