Stemmen
Spanish translation: formonear
| 15:45 Jan 5, 2023 |
| German to Spanish translations [PRO] Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Cinceles | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martin Kreutzer Spain Local time: 14:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | formonear |
| ||
| 3 +1 | Escoplear/mortajar |
| ||
| 3 | realizar |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
realizar Explanation: Es una propuesta, ya que con esta herramienta se pueden hacer varias cosas que en español se traducen por diferentes verbos (cincelar, biselar, cortar, perforar...): https://es.wikipedia.org/wiki/Formón Suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Escoplear/mortajar Explanation: ... También se utiliza para mortajar y escoplear. El cincelado de agujeros es posible con la ayuda de modelos especiales de cincel, como la gubia y el cincel de arista. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1formonear Explanation: https://www.google.com/search?q=formonear&client=firefox-b-d... En las imágenes se ven la herramineta (formón) y las formas de utilizarla. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 days 1 hr |
| Reference Reference information: https://www.google.com/search?q=escoplo&oq=escoplo&aqs=chrom... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations