This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Restroutine-BZ
Gebrauchsmuster bzw. Geschmacksmustereintragung

Glossary entry

Deutsch term or phrase:

INR, PTT, PTZ

Spanisch translation:

CIN (coeficiente internacional normalizado), TPT (tiempo parcial de tromboplastina), TPa(Tiempo de protrombina)

Added to glossary by Cristina Lozano (X)
Jul 28, 2006 09:33
17 yrs ago
7 viewers *
Deutsch term

INR, PTT, PTZ

Deutsch > Spanisch Medizin Medizin (allgemein) análisis de sangre
Valores de coagulación sanguínea, ¿pero cuáles?
Proposed translations (Spanisch)
4 +1 INR

Discussion

dalcy Jul 28, 2006:
Puff... Bueno, no te acostarás sin saber una cosa más (o tres o cuatro).
Por si te quedaba alguna duda, en mi respuesta te he adjuntado un par de enlaces más para zanjar el tema.
¡Saludos y hasta la próxima! :-)
Cristina Lozano (X) (asker) Jul 28, 2006:
Dímelo a mi que mi especialidad es la traducción jurídica, y traduzco esto pq es un informe de un médico forense.....
Cristina Lozano (X) (asker) Jul 28, 2006:
Eso mismo: TPT por PTT y después puse TP por PTZ.
dalcy Jul 28, 2006:
Atenta: PTT = tiempo parcial de tromboplastina / PTZ= Plasmathrombinzeit
Voy a salir de aquí con un máster en hematología... :p
Cristina Lozano (X) (asker) Jul 28, 2006:
Pues entonces mi traducción está bien así como he puesto antes. ¡¡¡Menos mal!!! Gracias por el esfuerzo, Isabel.
dalcy Jul 28, 2006:
Vaya lío de siglas. Resulta que las alemanas coinciden con las inglesas, pero significan lo contrario. Menos mal que he encontrado una buena solución: http://www.proz.com/kudoz/898120
Te añado una nota a mi respuesta explicándolo.
¡Suerte!
Cristina Lozano (X) (asker) Jul 28, 2006:
He puesto por PTT TTP(Tiempo total de protrombina) y por PTZ TPT (Tiempo parcial de tromboplastina). Ruego confirmación.
Cristina Lozano (X) (asker) Jul 28, 2006:
PTZ= partielle Thromboplastinzeit Plasmathrombinzeit Prothrombinzeit
PTT= partial thromboplastin time [A] (partielle Thromboplastinzeit) particle transport time [A] prothrombin time [A] (Prothrombinzeit) pulmonary transit time [A] pulse transmission time [A]

Proposed translations

+1
20 Min.
Deutsch term (edited): INR
Selected

INR

INR: iniciales de International Normalized Ratio (Cociente internacional normalizado: parámetro relacionado con la coagulación de la sangre utilizado para ajustar las dosis de anticoagulantes. Se calcula mediante la formula siguiente: ISI es un factor de corrección del fabricante del kit del reactivo que expresa su relación con el estándar de la OMS

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-07-28 10:12:46 GMT)
--------------------------------------------------

PTT (Partial Thromboplastin Time): TTP (tiempo de tromboplastina parcial).

The partial thromboplastin time (PTT) or activated partial thromboplastin time (aPTT) is a performance indicator measuring the efficacy of both the intrinsic and the common coagulation pathways. Apart from detecting abnormalities in blood clotting, it is also used to monitor the treatment effects with heparin, a major anticoagulant.

(Wikipedia)

-------------------

TPT (tiempo parcial de tromboplastina) / nombre alternativo: tiempo de tromboplastina parcial activado (TTPA)

Es un examen que mide el tiempo de coagulación en el plasma (la porción líquida de la sangre). Está enfocado en un paso específico del proceso de coagulación.

http://www.lifespan.org/adam/spanishhealthillustratedencyclo...


--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-07-28 10:31:01 GMT)
--------------------------------------------------

PTZ podría ser pentilenetetrazol:

Metrazol is the commercial trademark of pentamethylenetetrazol, or pentylenetetrazol (PTZ), a drug used as a circulatory and respiratory stimulant (another commercial name is Cardiazol).

(http://en.wikipedia.org/wiki/Pentylenetetrazol)




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-28 11:06:45 GMT)
--------------------------------------------------

Espero que te ayude.
¡Suerte y saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-28 11:40:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/898120

Según la solución aportada, "PTZ is rarely used for partial thromboplastin time; and if PTT also appears in your text (for partial thromboplastin time), PTZ is plasma thrombin time."

Así pues, PTT es tiempo parcial de tromboplastina (TPT o TTPa) y PTZ no era pentilenetetrazol, sino Plasmathrombinzeit.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-28 11:55:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

TPZ = Thromboplastinzeit, Prothrombinzeit
PTT = partielle Thromboplastinzeit

(http://www.proz.com/kudoz/626598?float=1)


- Partielle Thromboplastinzeit (PTT)
- Thrombinzeit (TZ, Plasmathrombinzeit PTZ)

(http://www.medizin-forum.de/phpbb/kb.php?mode=article&k=34)
Reference:

http://www.iqb.es/diccio/a/acronimos.htm

Peer comment(s):
agree mareug
22 Min.
¡Gracias! :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchísimas gracias por tu ayuda."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search