Nov 27, 2023 16:40
5 mos ago
17 viewers *
German term
willkürfreier
German to Spanish
Law/Patents
Other
Judgment, court's decision
El país del que viene es Suiza.
Ist dem Antragsteller kein rechtsmissbräuchliches Verhalten oder prozessuales Fehlverhalten anzulasten, sind — namentlich unter dem Titel der «unvollständigen Beweiserhebungen» nach Art. 389 Abs. 2 lit. b — die notwendigen Beweisergänzungen regelmässig vorzunehmen, es sei denn, das Gericht gelange in ***willkürfreier*** antizipierter Beweiswürdigung zum Schluss, das angebotene Beweismittel sei ungeeignet, das Beweisergebnis zu beeinflussen (BGer 6B_509/2012 vom 22. November 2012 E. 3.2; vgl. auch BGer 6B_583/2009 vom 27. November 2009 E. 2.5).
Ist dem Antragsteller kein rechtsmissbräuchliches Verhalten oder prozessuales Fehlverhalten anzulasten, sind — namentlich unter dem Titel der «unvollständigen Beweiserhebungen» nach Art. 389 Abs. 2 lit. b — die notwendigen Beweisergänzungen regelmässig vorzunehmen, es sei denn, das Gericht gelange in ***willkürfreier*** antizipierter Beweiswürdigung zum Schluss, das angebotene Beweismittel sei ungeeignet, das Beweisergebnis zu beeinflussen (BGer 6B_509/2012 vom 22. November 2012 E. 3.2; vgl. auch BGer 6B_583/2009 vom 27. November 2009 E. 2.5).
Proposed translations
(Spanish)
4 | imparcial | Karin Monteiro-Zwahlen |
4 | libre de arbitrariedad | Karlo Heppner |
1 | arbitraria | andres-larsen |
Proposed translations
10 hrs
arbitraria
a menos que el tribunal llegue a una conclusión basada en una evaluación arbitraria y anticipada de las pruebas
Para que el demandante no pueda ser acusado de comportamiento abusivo o de mala conducta procesal, deberán realizarse periódicamente las necesarias aportaciones a las pruebas - en particular bajo el título de "recolección incompleta de pruebas" conforme al artículo 389, apartado 2, letra b -,a menos que el tribunal llegue a una conclusión basada en una evaluación arbitraria y anticipada de las pruebas, de la insuficiencia de las pruebas ofrecidas para influir en el resultado que puedan aportar las mismas (BGer 6B_509/2012 de 22 de noviembre de 2012 E. 3.2; véase también BGer 6B_583/2009 de 27 de noviembre de 2009 E. 2.5 ).
Para que el demandante no pueda ser acusado de comportamiento abusivo o de mala conducta procesal, deberán realizarse periódicamente las necesarias aportaciones a las pruebas - en particular bajo el título de "recolección incompleta de pruebas" conforme al artículo 389, apartado 2, letra b -,a menos que el tribunal llegue a una conclusión basada en una evaluación arbitraria y anticipada de las pruebas, de la insuficiencia de las pruebas ofrecidas para influir en el resultado que puedan aportar las mismas (BGer 6B_509/2012 de 22 de noviembre de 2012 E. 3.2; véase también BGer 6B_583/2009 de 27 de noviembre de 2009 E. 2.5 ).
29 days
imparcial
Literalmente sería: libre de arbitrariedades, creo que el término imparcial refleja el concepto perfectamente, véase también: https://javieralessioli.blogspot.com/2021/11/imparcial-neutr...
Un saludo
Un saludo
29 days
libre de arbitrariedad
¿Estamos preparados para el Juicio por Jurados? - JusNoticias
JusNoticias
https://jusnoticias.juschubut.gov.ar › ...
·
Diese Seite übersetzen
11.01.2023 — Estos controles aseguran un veredicto sano, libre de arbitrariedad. ... juzgado. Se trata de una herramienta de gestión para ordenar el flujo de ...
JusNoticias
https://jusnoticias.juschubut.gov.ar › ...
·
Diese Seite übersetzen
11.01.2023 — Estos controles aseguran un veredicto sano, libre de arbitrariedad. ... juzgado. Se trata de una herramienta de gestión para ordenar el flujo de ...
Discussion
En todo caso dándole vueltas otra vez, sí, creo que mi sugerencia era acertada, aquí un ejemplo que tiene más que ver con el derecho:
...Damit kann nicht festgestellt werden, dass sich der Verwaltungsgerichtshof in seiner Verfügung vom 3. November 2008 von einseitigen oder unsachlichen Gesichtspunkten hat leiten lassen. Die Annahme eines hierdurch begründeten Befangenheitsgrundes konnte daher willkürfrei verneint werden. .
https://www.bundesverfassungsgericht.de/SharedDocs/Entscheid...
So dient die Berufung dazu, allfällige Fehler des erstinstanzlichen Gerichts zu beheben, und bringt es mit sich, dass sich die Berufungsinstanz unter Umständen mit neuen Behauptungen und Beweisen zu Tat- und Rechtsfragen auseinandersetzen muss, für deren Beurteilung alsdann nur eine Instanz zur Verfügung steht. Das Berufungsgericht verfügt über umfassende Kognition in tatsächlicher und rechtlicher Hinsicht (Art. 398 Abs. 2 und 3 StPO). Es kann den Sachverhalt neu feststellen und erhebt gemäss Art. 389 Abs. 3 StPO die dazu erforderlichen zusätzlichen Beweise von Amtes wegen oder auf Antrag einer Partei (vgl. auch Art. 343 i.V.m. 405 Abs. 1 StPO; BGer 6B_1302/2015 vom 28. Dezember 2016 E. 4.2.1, 6B_362/2012 vom 29. Oktober 2012 E. 8.4.2).
https://www.gutefrage.net/frage/definition-von-willkuerfreih...
...Willkürfreiheit meint, dass die ordnungsmäßige Buchführung frei von willkürlichen Schätzungen sein muss, also immer die wahrscheinlichste Annahme gewählt werden muss...