German term (edited): Durchl�ufe

Se trata de ensayar la obra de teatro entera, una vez ya se ha ensayado escena a escena (los primeros ensayos siempre se realizan trabajando por separado las distintas escenas). Sólo conozco el nombre de «ensayos generales» para los ensayos de toda la obra (aunque pueden ser ensayos generales sin vestuario; después con vestuario y todo el utillaje correspondiente; después pueden ser con público y, por último, el último ensayo general y más importante que sería el «preestreno»). Por lo que he visto en Wikipedia, en alemán los «Durchläufe» pueden ser «Endproben» (primeros ensayos generales sin vestuario ni público), «Hauptproben» (ensayos generales con vestuario y utillaje, y también algunos con público)y «Generalprobe» (sería el «preestreno»):

Endproben. Das sind in der Regel Durchläufe, es soll nur noch, wenn es notwendig ist, unterbrochen werden. Alte Theaterhasen, die an von Aberglauben und Erfahrung geprägten Theaterregeln festhalten, verlangen sieben Durchläufe, davon drei als Hauptproben.
In den Hauptproben soll möglichst schon alles so laufen, wie es später gedacht ist; es wird im Original-Kostüm und in der korrekten Maske geprobt, das Bühnenbild steht, alle Requisiten sind im Spiel und die Technik (Licht und Ton, also Musik und Geräusche) ist komplett. Korrekturen am Spiel der Akteure, an Licht- und Toneinspielungen oder Sonstigem spricht der Regisseur nach dem Durchlauf an. Es ist heute durchaus üblich, Hauptproben Theater-öffentlich zu machen, also Theater-Angehörige als Zuschauer zuzulassen. Davon verspricht sich das Regieteam Aufschlüsse, kann auf Reaktionen hin korrigierend eingreifen.
Die Generalprobe ist ein Durchlauf "mit allem Drum und Dran". Nur im äußersten Notfall wird in der Generalprobe unterbrochen. Es gibt zunehmend die Praxis öffentlicher Generalproben. Je nach Ausgang der Generalprobe gibt es letzte Korrekturen vor der...

L.