Nov 5, 2001 08:01
22 yrs ago
German term
Cristina
Windwerk
Non-PRO
German to Spanish
Tech/Engineering
Es handelt sich um einen Seilheber
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | enrollador |
Juan Kriete
|
| 4 +1 | mecanismo m elevador |
Del01 (X)
|
| 5 | Cabrestante / Mecanismo del Torno |
Javier Munoz
|
Proposed translations
58 mins
Juan Kriete
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
We work only with native translators
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
858
Selected
enrollador
Pienso que se trata del enrollador del cable del mecanismo de elevación por cable. Para tener más seguridad necesitaría el contexto.
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
24 mins
mecanismo m elevador
De nuevo dispongo de muy poco contexto. Sólo te puedo ofrecer lo que pone en el diccionario bilingüe Richard Ernst:
"Windwerk n / mecanismo m elevador"
Peer comment(s):
| agree |
David Meléndez Tormen
6 mins
|
|
evidentemente la "m" sobra (se refiere al masculino): mecanismo elevador. Gracias de nuevo.
|
3 days 3 hrs
Cabrestante / Mecanismo del Torno
Bei Fördermittel (Transport)es heisst "Cabrestante" und bei Minenwesen "Mecanismo del torno".
Referencias: H.Mink de Herder
Referencias: H.Mink de Herder
Something went wrong...