German to Swedish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Street sweeper

Jag håller på med en översättning av en handbok för en sopmaskin (för gatsopning), och fastnar på termen ”Leitschürze”.

Som jag förstår det är Leitschürze en gummiplatta som hänger ner snett framför de roterande borstarna för att leda in skräpet på gatan mot borsten. Den kan ses på den här bilden: http://1drv.ms/1gO4y8y - det är den del som siffran 6 pekar på.

I den svenska översättningen av en tidigare modell har Leitschürze översatts som ”stänkskydd” - och så kan det se ut på bilden, men jag tror att det är fel. Stänkskydd heter ju vanligtvis Spritzschutz på tyska.

Jag har dock inte lyckats hitta en bra svensk term, så tills vidare har jag använt den ordagranna översättningen ”styrkjol” - ett ord som inte tycks finnas på svenska (0 träffar på Google). Å andra sidan kan ju personbilar ha ”kjolar”…

”Styrplatta” hade ju kanske kunnat vara ett alternativ, om det inte redan var upptaget som datorterm.

Jag behöver alltså lite tips på en möjlig svensk term som inte låter lika fånig som styrkjol. Alla kreativa idéer mottas med största tacksamhet!