May 17, 2015 13:11
9 yrs ago
German term
Sweden
Techn.: automotive-, aviation-, industry
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, German to Swedish
6-fach
German to Swedish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Die Anlage ist mit einem 6-fach Proportional Steuerventil ausgestattet
(Det gäller ett hydraulmanövrerat system)
(Det gäller ett hydraulmanövrerat system)
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | (ventilpaket med) 6 ventiler |
myrwad
|
| 5 +1 | 6-vägs ventil |
Maria L
|
Proposed translations
16 hrs
Selected
(ventilpaket med) 6 ventiler
Om det är någonting i stil med ventilerna och servot i referenserna, är det frågan om ett ventilpaket med sex separata proportionalventiler för styrning.
En "6-vägs" ventil skulle ha sex ingångsportar och sex utgångsportar integrerade i samma ventil.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2015-05-19 12:20:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Jag har inte heller träffat på någon 6-vägsventil, och den borde då heta "6-Wege", precis som du skriver.
En "6-vägs" ventil skulle ha sex ingångsportar och sex utgångsportar integrerade i samma ventil.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2015-05-19 12:20:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Jag har inte heller träffat på någon 6-vägsventil, och den borde då heta "6-Wege", precis som du skriver.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack! Jag har aldrig hört talas om någon 6-vägs-ventil. Borde heta 6-Wege i så fall? Ett paket stämmer med min uppfattning men letar efter nåt "smart" uttryck."
+1
2 hrs
6-vägs ventil
kan det vara
Note from asker:
| En 6-vägs ventil borde kanske på tyska heta 6-Wege? Jag väljer svaret från myrwad i detta fall. Tror på ett "paket" med 6 spakar. |
Something went wrong...