May 5, 2001 09:38
23 yrs ago
German term
-
alles gute zum muttertag
Non-PRO
German to Swedish
Other
alles gute zum muttertag
Proposed translations
(Swedish)
| 0 | Allt gott för Mors Dag! |
Mats Wiman
|
| 0 | Har den äran på mors dag. |
kask (X)
|
| 0 | Grattis på mors dag! |
Staffan Wiman
|
| 0 | Waren alle drei Antworte nutzlos?? |
Mats Wiman
|
Proposed translations
8 hrs
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
2146
Allt gott för Mors Dag!
alles=allt
gute=gott
zum=för
Muttertag=Mors Dag
Varianten:
Jag önskar dig allt gott till Mors Dag!
(Ich wünsche dir alles gute für den M.)
Hjärtliga lyckönskningar till Mors Dag!
(Herzliche Glückwünsche zum Muttertag!)
gute=gott
zum=för
Muttertag=Mors Dag
Varianten:
Jag önskar dig allt gott till Mors Dag!
(Ich wünsche dir alles gute für den M.)
Hjärtliga lyckönskningar till Mors Dag!
(Herzliche Glückwünsche zum Muttertag!)
Reference:
19 hrs
23 hrs
Staffan Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
765
Grattis på mors dag!
grattis ist umgangssprachlich und heute der gewöhlichste Ausdruck für: ich gratuliere. Also eigentlich: ich gratuliere zum Muttertag! und das ist wohl mit alles gute gemeint?
Reference:
Peer comment(s):
|
kask (X)
|
4 days
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
2146
Waren alle drei Antworte nutzlos??
Bitte KudoZ-Punkte vergeben!
Something went wrong...