Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Butterpapier
Turkish translation:
parafinli/yağlı kağıt
Added to glossary by
Onur Inal
Dec 5, 2016 17:29
7 yrs ago
German term
Butterpapier
German to Turkish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Bu ifadeyi Türkçeye tam olarak nasıl çevirebilirim? Yardımcı olursanız sevinirim.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +1 | parafinli/yağlı kağıt |
Onur Inal
|
| 4 | yağ,peynir ambalaj kağıdı |
Yusef
|
Change log
Dec 12, 2016 17:57: Onur Inal Created KOG entry
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
parafinli/yağlı kağıt
Doğrusu Butterbrotpapier olabilir mi? Sandviç, poğaça, börek vb. koymak için kullanılan kağıtlar?
Butterbrot'a Türkçe'de tereyağlı ekmek deniyor.
https://www.deutschland.de/tr/topic/yasam/yasam-tarzi-mutfak...
Ama Türkiye'de piyasada tereyağlı ekmek kağıdı diye geçmiyor. Zira Butterbrotpapier de Almanya'da her türlü ekmek-poğaça vs. konulan kapıtlar için kullanılıyor. Türkiye'de henelde parafinli kağıt ya da yağlı kağıt deniyor (mumlu kağıt, sülfit kağıt, kese kağıdı, poğaça kağıdı vb. farklı kullanımları da var)
http://www.anadolukagitcilik.com.tr/icerik-tr-urunlerimiz-3....
Butterbrot'a Türkçe'de tereyağlı ekmek deniyor.
https://www.deutschland.de/tr/topic/yasam/yasam-tarzi-mutfak...
Ama Türkiye'de piyasada tereyağlı ekmek kağıdı diye geçmiyor. Zira Butterbrotpapier de Almanya'da her türlü ekmek-poğaça vs. konulan kapıtlar için kullanılıyor. Türkiye'de henelde parafinli kağıt ya da yağlı kağıt deniyor (mumlu kağıt, sülfit kağıt, kese kağıdı, poğaça kağıdı vb. farklı kullanımları da var)
http://www.anadolukagitcilik.com.tr/icerik-tr-urunlerimiz-3....
Note from asker:
| Sanırım yağlı kağıt en uygunu gibi görünüyor. Çünkü çöp ve atıklardan bahsediliyor. cümle şöyle. Verbundmaterialien, wie z.B. alubeschichtete Verpackungen (Getränkekartons, Butterpapier usw.), gehören in den Hauskehricht. |
| Teşekkürler |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekürler"
13 mins
yağ,peynir ambalaj kağıdı
Bildiğimiz yağlı kağıt pişirmede kullanılır ve Butterpapier karşolığı değildir. Butterpapier ve Kaesewachs yağ ve peynir ambalajında kullanılır
Note from asker:
| Şöyle bir durum var, Butterpapier google görsellerde baktığımda ingilizce düzeltilmiş şeklini veriyor o da butter paper. Görsellerde ise yağlı kağıt dediğimiz pişirme kağıtları çıkıyor. |
Something went wrong...