This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 17, 2006 19:28
17 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
Native in: Hungarian 
, Russian
Works in: Hungarian to Russian, English to Italian, English to Hungarian, and 11 more.
Tulajdoni lap
Hungarian to Russian
Law/Patents
Real Estate
Ingatlan
Как будет Tulajdoni lap на русском языке ?
Спасибо.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | свидетельство о собственности на жилище |
Monika Antipova
|
| 5 | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (ЕГРП) |
Xénia Varga
|
Proposed translations
634 days
Monika Antipova
Hungary
Hungary
Native in Russian
Works in field
Hungary
Native in: Russian
Works in: English to Hungarian, English to Russian, Russian to Hungarian, and 3 more.
свидетельство о собственности на жилище
есть еще варианты: свидетельство о праве собственности, свидетельство о собственности на жилье, но официальный юр. термин именно тот, который я указала
2021 days
Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (ЕГРП)
мне кажеться здесь речь идет не о копии, иначе было бы слово "másolat" (копия), это просто выписка и реестра прав на недвижимость (ЕГРП)
--------------------------------------------------
Note added at 2021 days (2012-05-31 09:23:26 GMT)
--------------------------------------------------
выписка из него самого, т.е. ;)
--------------------------------------------------
Note added at 2021 days (2012-05-31 09:23:26 GMT)
--------------------------------------------------
выписка из него самого, т.е. ;)
Discussion