This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
standard insediativi
carico saccone

Glossary entry

Italian term or phrase:

enfasi celebrativa attribuita al comparto forense

French translation:

l'emphase commémorative attribuée au bloc-forum

Added to glossary by Emmanuella
Nov 5, 2014 14:07
9 yrs ago
1 viewer *
Italian term

enfasi celebrativa attribuita al comparto forense

Italian to French Other Archaeology Architecture
In questo particolare periodo l’indipendenza e il ruolo istituzionale della comunità vengono valorizzati*** dall’enfasi celebrativa attribuita al comparto forense,*** segno distintivo della civitas e dell’urbanitas; all’epoca esso non è ancora specializzato dal punto di vista politico, e lo diventerà solo in età augustea, allorché ne verrà escluso il traffico veicolare di tipo commerciale. In ogni caso il centro civico della città, imperniato sulla piazza principale, fin d’allora è nobilitato attraverso l’inserimento di prestigiosi impianti monumentali di tipo religioso, civile e ricreativo.

foro = forum, ici.
Merci pour votre aide.
Christine
Proposed translations (French)
3 l'emphase avec laquelle on exalte le bloc-forum
3 l'enphase laudative attribuée à la profession du barreau
Change log

Nov 9, 2014 16:41: Marie Christine Cramay changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63265">Marie Christine Cramay's</a> old entry - "enfasi celebrativa attribuita al comparto forense"" to ""l\'emphase commémorative attribuée au bloc-forum""

Nov 9, 2014 16:47: Emmanuella changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63265">Marie Christine Cramay's</a> old entry - "enfasi celebrativa attribuita al comparto forense"" to ""l'emphase commémorative attribuée au bloc-forum""

Nov 9, 2014 16:48: Emmanuella changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1363133">Emmanuella's</a> old entry - "enfasi celebrativa attribuita al comparto forense"" to ""l'emphase commémorative attribuée au bloc-forum""

Discussion

Emmanuella Nov 5, 2014:
@Christine - Oui , je pense que ça 'marche 'avec la suite
Marie Christine Cramay (asker) Nov 5, 2014:
Peut-être "emphase commémorative" (?).

Proposed translations

1 hr
Selected

l'emphase avec laquelle on exalte le bloc-forum

Eventuellement : l'emphase avec laquelle on fait l'éloge...

www.treccani.it › Enciclopedia
... convenzionalmente bloc-forum) che comporta talvolta ulteriori componenti: curia, .... La civilisation romaine de la Moselle à la Sarre

www.nordmag.fr/nord_pas.../bavay_vestiges.htm
Exposé sur Bavay Antique,son forum. ... de Bavay a éveillé la curiosité des " Antiquaires ", ces érudits épris de la civilisation romaine. ... vestiges actuellement visibles du second, appartient au type tripartite ou " bloc-forum ", organisé en trois


books.google.it/books?isbn=8486839599
La plupart des édifices spécifiques de la civilisation romaine s'y trouvent. ... Sa muraille limite l'espace urbain divisé en insulae par un réseau viaire ... Bolonia sont le forum, au centre, et le complexe des établissements de salaisons, au sud.

www.cndp.fr/crdp.../Texte_Malette_gallo.pdf
consacrée à la civilisation gallo-romaine dans le Jura. Comme les ... gauloise, et le complexe cultuel de Villards-d'Héria, sanctuaire officiel des Séquanes où survivent ...... Parmi elles, le forum, espace civique par excellence, est le symbole de .
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup."
11 mins

l'enphase laudative attribuée à la profession du barreau

un'idea
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search