Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
prima del loro utilizzo e conservino successivamente
French translation:
aussi bien avant que pendant leur utilisation
Added to glossary by
Frédérique Jouannet
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 22, 2014 15:38
10 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
prima del loro utilizzo e conservino successivamente
Italian to French
Tech/Engineering
Safety
Argomento: Piano di lavoro e sicurezza su cantiere
In generale, sarà cura della direzione di cantiere verificare che tutte le macchine e le attrezzature di lavoro abbiano, ***prima del loro utilizzo e conservino successivamente***, tutti i requisiti di sicurezza, previsti dalla normativa vigente.
grazie anticipate per i vostri suggerimenti!
In generale, sarà cura della direzione di cantiere verificare che tutte le macchine e le attrezzature di lavoro abbiano, ***prima del loro utilizzo e conservino successivamente***, tutti i requisiti di sicurezza, previsti dalla normativa vigente.
grazie anticipate per i vostri suggerimenti!
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | avant et après leur emploi |
Béatrice LESTANG (X)
|
| 3 | avant leur utilisation et sont constamment maintenus en état de conformité |
Emmanuella
|
Change log
Apr 28, 2014 07:31: Frédérique Jouannet Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
avant et après leur emploi
une idée :
vérifier que toutes les machines et les équipements de travail répondent aux exigences de sécurité, prévues par la législation, avant et après leur emploi.
vérifier que toutes les machines et les équipements de travail répondent aux exigences de sécurité, prévues par la législation, avant et après leur emploi.
1 hr
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
avant leur utilisation et sont constamment maintenus en état de conformité
vérifier ...satisfont aux exigences... avant leur utilisation et sont constamment maintenus en état de conformité
www.noumea-service.com/guidespecialcontroles.htm
sécurité et le bon fonctionnement des installations électriques basse tension. ... d'incendie ou d'explosion d'origine électrique contenues dans les normes d'installations, ... 610.1.6 : “Suite à la vérification, conformément aux prescriptions de la ... les rendant impropres à la sécurité d'utilisation et qu'elles sont maintenues ...
www.afim.asso.fr/actifs/reglementation/ed6067.pdf
À quelle fréquence doit-on vérifier les machines, appareils et accessoires de levage .... de travail avant leur première utilisation dans l'établisse- ment permet ...
www.noumea-service.com/guidespecialcontroles.htm
sécurité et le bon fonctionnement des installations électriques basse tension. ... d'incendie ou d'explosion d'origine électrique contenues dans les normes d'installations, ... 610.1.6 : “Suite à la vérification, conformément aux prescriptions de la ... les rendant impropres à la sécurité d'utilisation et qu'elles sont maintenues ...
www.afim.asso.fr/actifs/reglementation/ed6067.pdf
À quelle fréquence doit-on vérifier les machines, appareils et accessoires de levage .... de travail avant leur première utilisation dans l'établisse- ment permet ...
Discussion