Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
leverismo
Portuguese translation:
elo, ligação, linkage
Added to glossary by
JORGE KUHN
Nov 29, 2005 00:58
18 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Brazil
Reliability & quality
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese
leverismo
Homework / test
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
quality
"Monobraccio con leverismi raggio variabile richiede meccanismi specifici."
????
????
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | elo, ligação, linkage |
Roberta
|
Proposed translations
30 mins
Selected
elo, ligação, linkage
Achei essa definição num site de modelismo:
Leverismo
Il leverismo in un automodello può essere dello sterzo e del gas/freno ed è l'insieme di barrette filettate e non, serrafili, ball e uniball, molle e quant'altro serve a trasferire il movimento effettuato dai servi alla parte del modello interessata. Quello gas/freno permette al servo del gas di aprire la farfalla del carburatore o di tirare la levetta della camme freno. Quello dello sterzo permette al servo dello sterzo di trasferire il movimento al salvaservo e poi ai tiranti dei barilotti.
Num dicionário multilingue de bicicletas, está a tradução que copiei acima.
Leverismo
Il leverismo in un automodello può essere dello sterzo e del gas/freno ed è l'insieme di barrette filettate e non, serrafili, ball e uniball, molle e quant'altro serve a trasferire il movimento effettuato dai servi alla parte del modello interessata. Quello gas/freno permette al servo del gas di aprire la farfalla del carburatore o di tirare la levetta della camme freno. Quello dello sterzo permette al servo dello sterzo di trasferire il movimento al salvaservo e poi ai tiranti dei barilotti.
Num dicionário multilingue de bicicletas, está a tradução que copiei acima.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Roberta!"
Something went wrong...