Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
orientativamente
Portuguese translation:
com a orientação de...
Added to glossary by
Vania Correia
Dec 10, 2005 10:05
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Brazil
Reliability & quality
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese
orientativamente
Homework / test
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
quality
"La bombola di alimentazione dell'apparechiatura deve essere riempita di SO2 ed O2 in rapporto tale da permettere l'ottenimento di una miscela finale SO2 - aria contenente, in relazione al prodotto da esaminare, **orientativamente**, 8÷12 oppure 25÷25 p.p.m. di SO2."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | com a orientação de... |
Vania Correia
|
| 5 | para (sua, do leitor, ouvinte, etc.) orientação |
luizdoria
|
| 3 | segundo os valores orientativos (de.../compreendidos entre...) |
Maria Luísa Jacquinet
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Vania Correia
Native in Portuguese
Works in field
Resourceful and Accurate
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
com a orientação de...
com a orientação de...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado, Vânia!
Acho que ' por exemplo' cairia como uma luva, mas infelizmente o tgrabalho vá foi prara o clients (sabe como é vida de tradutor, né? ;)
Aproveito para desejar a você mum Feliz Natal e um 2006 cheinho de traduções.
"
21 mins
segundo os valores orientativos (de.../compreendidos entre...)
...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-12-10 10:31:40 GMT)
--------------------------------------------------
Penso que pode também mencionar os valores (8÷12 ou 25÷25 p.p.m. de SO2) e colocar, entre parênteses, "valores orientativos".
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-12-10 10:31:40 GMT)
--------------------------------------------------
Penso que pode também mencionar os valores (8÷12 ou 25÷25 p.p.m. de SO2) e colocar, entre parênteses, "valores orientativos".
1 day 15 hrs
para (sua, do leitor, ouvinte, etc.) orientação
A meu ver não há diferença significativa entre essa e a locução "por exemplo".
Something went wrong...