Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
extrainiettate
Portuguese translation:
extra-injeção
Added to glossary by
Omar Lobao
Apr 28, 2013 08:19
11 yrs ago
Italian term
extrainiettate
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
- Modifica configurazione - Modifica tempo morto iniettore benzina extrainiettate
- Modifica configurazione - Modifica tempo morto iniettore gas extrainiettate
- Tempo morto iniettore benzina extrainiettate attuale
Digitare il tempo morto iniettore benzina extrainiettate
- Modifica configurazione - Modifica tempo morto iniettore gas extrainiettate
- Tempo morto iniettore benzina extrainiettate attuale
Digitare il tempo morto iniettore benzina extrainiettate
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | extra-injeção |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | extra - injetado |
Mauro Lando
|
Proposed translations
6 days
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
extra-injeção
Assim sendo, aí vai a bem dos glossário...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
6 hrs
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
extra - injetado
me parce se referir à certa quantidade de combustível retido na linha de admissão fora do circuito de injeção.
Discussion
Eu estava em dúvida entre este termo e aquele proposto pelo Mauro.
As referências que consigo encontrar são quase nulas, mas o link que a Teresa indica é útil.
Vou pesquisar um pouco mais...