Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pacco cinture
Portuguese translation:
cintura/cintas de reforço
Added to glossary by
Rafael Sousa Brazlate
Jun 22, 2017 16:32
6 yrs ago
Italian term
pacco cinture in poliammide per garantire elevata sportività
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Carros de corrida e pneus
Contexto:
IL PNEUMATICO SU MISURA PER MIGLIORARE L’EMOZIONE DI GUIDA
- Anteriore con struttura monotela flessibile in combinazione con una mescola battistrada hard per garantire una migliore prontezza di risposta e di inserimento in curva
- Posteriore con struttura bitela rigida e pacco cinture in poliammide per garantire elevata sportività. Utilizzo di mescola medium-hard per garantire elevate prestazioni sul bagnato
Traduzi:
O PNEU SOBRE MEDIDA PARA INTENSIFICAR A EMOÇÃO DE CONDUÇÃO
- Frente com estrutura de monocamada flexível em combinação com um composto de banda de rodagem duro para garantir uma melhor capacidade de resposta e de inserção nas curvas
- Parte posterior com estrutura de duas camadas rígidas e (feixe de correias em poliamida para garantir uma elevada esportividade?). Utilização de composto meio-duro para garantir elevadas performances em condições molhadas
Não tenho certeza da tradução deste trecho.
IL PNEUMATICO SU MISURA PER MIGLIORARE L’EMOZIONE DI GUIDA
- Anteriore con struttura monotela flessibile in combinazione con una mescola battistrada hard per garantire una migliore prontezza di risposta e di inserimento in curva
- Posteriore con struttura bitela rigida e pacco cinture in poliammide per garantire elevata sportività. Utilizzo di mescola medium-hard per garantire elevate prestazioni sul bagnato
Traduzi:
O PNEU SOBRE MEDIDA PARA INTENSIFICAR A EMOÇÃO DE CONDUÇÃO
- Frente com estrutura de monocamada flexível em combinação com um composto de banda de rodagem duro para garantir uma melhor capacidade de resposta e de inserção nas curvas
- Parte posterior com estrutura de duas camadas rígidas e (feixe de correias em poliamida para garantir uma elevada esportividade?). Utilização de composto meio-duro para garantir elevadas performances em condições molhadas
Não tenho certeza da tradução deste trecho.
Proposed translations
(Portuguese)
4 | cintura/cintas de reforço em poliamida para garantir elevada competitividade | Rafael Sousa Brazlate |
Change log
Jun 23, 2017 22:14: Rafael Sousa Brazlate changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "pacco cinture in poliammide per garantire elevata sportività"" to ""cintura/cintas de reforço em poliamida para garantir elevada competitividade""
Proposed translations
1 day 2 hrs
Selected
cintura/cintas de reforço em poliamida para garantir elevada competitividade
Segundo este esqueminha do italiano:
http://www.variegomme.it/content/21-struttura-pneumatico
pacco cinture são as cinturas/cintas de reforço do pneu.
http://www.nobresdogrid.com.br/site/index.php?option=com_con...
http://www.variegomme.it/content/21-struttura-pneumatico
pacco cinture são as cinturas/cintas de reforço do pneu.
http://www.nobresdogrid.com.br/site/index.php?option=com_con...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Rafael! Ajudou mesmo!"
Something went wrong...