Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
patine da pagliettare e da stracciare
Portuguese translation:
corantes a base d'água ou solvente, para pintura com estopa ou lixa.
Added to glossary by
Michela Ghislieri
Apr 20, 2009 14:05
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
patine da pagliettare e da stracciare
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
coloranti industriali - pt europeo
Trata-se de um site de corantes para a indústria dos curtumes e da madeira.
Aqui estão descrevendo um procedimento de preparação do material a ser pintado.
Esta é a frase em italiano:
"Abbiamo inoltre coloranti in polvere, patine da pagliettare e da stracciare sia all’acqua che al solvente, veicoli, diluenti e additivi per ogni tipo di esigenza applicativa."
PAGLIETTATURA: PROCEDIMENTO CHE ELIMINA, TRAMITE MATERIALI ABRASIVI ED A SUPPORTO ASCIUTTO, L‘ECCESSO DI COLORE E PERMETTE DI OTTENERE EFFETTI PARTICOLARI
STRACCIATURA: PROCEDIMENTO CHE PERMETTE DI ELIMINARE, TRAMITE LA LAVORAZIONE MANUALE CON STRACCI, L’ECCESSO DI COLORE SUL SUPPORTO ANCORA UMIDO; PERMETTE DI OTTENERE EFFETTI PARTICOLARI.
Aqui estão descrevendo um procedimento de preparação do material a ser pintado.
Esta é a frase em italiano:
"Abbiamo inoltre coloranti in polvere, patine da pagliettare e da stracciare sia all’acqua che al solvente, veicoli, diluenti e additivi per ogni tipo di esigenza applicativa."
PAGLIETTATURA: PROCEDIMENTO CHE ELIMINA, TRAMITE MATERIALI ABRASIVI ED A SUPPORTO ASCIUTTO, L‘ECCESSO DI COLORE E PERMETTE DI OTTENERE EFFETTI PARTICOLARI
STRACCIATURA: PROCEDIMENTO CHE PERMETTE DI ELIMINARE, TRAMITE LA LAVORAZIONE MANUALE CON STRACCI, L’ECCESSO DI COLORE SUL SUPPORTO ANCORA UMIDO; PERMETTE DI OTTENERE EFFETTI PARTICOLARI.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | corantes a base d'água ou solvente, para pintura com estopa ou lixa. |
Ernesta Ganzo
|
Proposed translations
5 hrs
Ernesta Ganzo
Brazil
Brazil
Native in Italian
&
Portuguese
Brazil
Certified public translator - Lawyer
Native in: Portuguese 
, Italian
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
corantes a base d'água ou solvente, para pintura com estopa ou lixa.
Michi,
mi pare si parli di coloranti a base d'acqua o solvente, da essere utilizzati nei processi di pagliettatura e stracciatura.
Potresti renderlo con "corantes a base d'água ou solvente, para (serem utilizados) pintura com esponja (estopa) ou lixa."
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2009-04-20 20:23:06 GMT)
--------------------------------------------------
Obs. Ops! a base de água (nada de apostrofo), obviamente
mi pare si parli di coloranti a base d'acqua o solvente, da essere utilizzati nei processi di pagliettatura e stracciatura.
Potresti renderlo con "corantes a base d'água ou solvente, para (serem utilizados) pintura com esponja (estopa) ou lixa."
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2009-04-20 20:23:06 GMT)
--------------------------------------------------
Obs. Ops! a base de água (nada de apostrofo), obviamente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Ernestinha!"
Something went wrong...