Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
penzolamento del buratto-telaio
Portuguese translation:
oscilação da cuba-armação
Added to glossary by
Diana Salama
Apr 23, 2011 13:36
13 yrs ago
Italian term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
penzolamento del buratto-telaio
Italian to Portuguese
Other
Computers: Software
software ligado a processo de produção
Contexto:
Rappresenta il tempo di attesa prima che il carro, raggiunta la centratura, esegua la discesa automatica sulla posizione selezionata. (evita il penzolamento del buratto-telaio).
Traduzi:
Representa o tempo de espera antes que o carro, uma vez alcançada a centragem, execute a descida automática na posição selecionada. (evita o penzolamento da peneira-tear?)
Como traduziriam este trecho?
Rappresenta il tempo di attesa prima che il carro, raggiunta la centratura, esegua la discesa automatica sulla posizione selezionata. (evita il penzolamento del buratto-telaio).
Traduzi:
Representa o tempo de espera antes que o carro, uma vez alcançada a centragem, execute a descida automática na posição selecionada. (evita o penzolamento da peneira-tear?)
Como traduziriam este trecho?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | oscilação do básculo-armação |
Cida Facchini
|
Proposed translations
2 hrs
Cida Facchini
Italy
Italy
Native in Portuguese
Works in field
Italy
Madrelingua non si diventa, si nasce.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Italian to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
oscilação do básculo-armação
Estamos falando de tratamento para superfícies através de um tambor vibrador?
Note from asker:
| Aqui outro trecho que talvez jogue um pouco de luz: Una volta che l’articolo è stato abbinato all’attrezzo ed è entrato in produzione è possibile modificare nuovamente le proprietà del trattamento rendendoli tipici della barra o buratto in linea (a condizione che l’attrezzo non sia ancora entrato nella vasca di cui si vogliono modificare i dati |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Cida e Teresa! Acabei adotando a sugestão da Teresa para o 1o termo e a tua para o segundo!"
Discussion
Talvez dê alguma pista...
Galv2000 é o novo sistema para a gestão de linhas galvânicas realizado por (nome)
O produto é estudado de modo a adaptar-se a todos os tipos de instalação e de processamento: desde as linhas de Zincagem àquelas de Cromagem, Chapeamento de latão, Niquelagem, Cobreagem, etc...