Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
disboscamento
Portuguese translation:
desmatamento
Added to glossary by
JORGE KUHN
Sep 1, 2007 17:00
16 yrs ago
Italian term
Brazil
Reliability & quality
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese
disboscamento
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
proposta
"Per permettere l’esecuzione delle opere nei tempi previsti e rispettare le scadenze di produzione richesta da ANEEL, durante la prima fase dei lavori verranno contrattate ed impiegate principalmente le risorse locali disponibili, in grado di garantire con efficacia l’esecuzione delle prime attività di mobilizzazione queli l’esecuzione delle strade di accesso, la preparazione delle aree di canteire e di quelle industriali, i moli, il **disboscamento** ed altre attività minori."
Desflorestamento?
Remoção de florestas?
Obrigado :-)
Jorge
Desflorestamento?
Remoção de florestas?
Obrigado :-)
Jorge
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | desflorestamento |
paula cruz
|
Proposed translations
20 mins
paula cruz
Native in Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
desflorestamento
Penso que a sua sugestão está correcta. No entanto, pode dizer "remoção de floresta e mato", já que esta expressão tem um sentido mais abrangente.
outra sugestão:
desarborização e desmatagem
Ex.: Desarborização e desmatagem da albufeira
1 - A desarborização e a desmatagem consistem em retirar as árvores, arbustos, mato e
folhagens dos terrenos da albufeira de modo a preservar a qualidade da água armazenada e a
permitir a exploração em condições de segurança.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-09-01 17:23:23 GMT)
--------------------------------------------------
Suponho que no Brasil se utiliza mais o termo "desmatamento".
outra sugestão:
desarborização e desmatagem
Ex.: Desarborização e desmatagem da albufeira
1 - A desarborização e a desmatagem consistem em retirar as árvores, arbustos, mato e
folhagens dos terrenos da albufeira de modo a preservar a qualidade da água armazenada e a
permitir a exploração em condições de segurança.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-09-01 17:23:23 GMT)
--------------------------------------------------
Suponho que no Brasil se utiliza mais o termo "desmatamento".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion