Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sovrascavo
Portuguese translation:
reescavação
Added to glossary by
JORGE KUHN
Sep 2, 2007 17:20
16 yrs ago
Italian term
sovrascavo
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
concretagem
Contexto:
"pre-splitting: si tratta di una tecnica particolare finalizzata alla realizzazione di superfici di taglio regolari ed il più possibile coincidenti con quelle che saranno le superfici finali dello scavo (onde evitare in particolar modo i ***sovrascavi*** che comportano oneri maggiori di riprofilatura) che andranno ad ospitare i getti di calcestruzzo relativi alla costruzione delle opere civili a progetto."
Estou boiando...
Obrigado a todos
Jorge
"pre-splitting: si tratta di una tecnica particolare finalizzata alla realizzazione di superfici di taglio regolari ed il più possibile coincidenti con quelle che saranno le superfici finali dello scavo (onde evitare in particolar modo i ***sovrascavi*** che comportano oneri maggiori di riprofilatura) che andranno ad ospitare i getti di calcestruzzo relativi alla costruzione delle opere civili a progetto."
Estou boiando...
Obrigado a todos
Jorge
Proposed translations
(Portuguese)
4 | reescavação | luizdoria |
4 | sobreescavação | Gina Teixeira |
3 | escavação excessiva | Luiza M. Charles de Oliveira |
Change log
Sep 2, 2007 17:20: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
5 hrs
Selected
reescavação
O prefixo sovra indica claramente uma superposição à atividade base .Só que em português ficaria ridicula uma idéia de sobreposição de uma escavação (por um buraco em cima do outro). Daí a opção pelo prefixo que indica simplesmente a renovação da atividade.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Luiz!
Peço desculpas pelo atraso da escolha."
1 hr
20 hrs
sobreescavação
Pode encontrar várias páginas de exemplo no google.
http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&q=sobreescavação&btnG=P...
Bom trabalho!
http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&q=sobreescavação&btnG=P...
Bom trabalho!
Something went wrong...