Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Bordi sensibili di sicurezza
Portuguese translation:
bordas sensíveis de segurança
Italian term
Bordi sensibili di sicurezza
| 4 | bordas sensíveis de segurança |
Elisabete Coutinho
|
| 4 | Bordas de segurança sensíveis |
Francis Kastalski
|
Jul 6, 2007 10:36: Elisabete Coutinho Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Translation, Copywriting & Transcreation
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
, Spanish (Variants: Guatemalan, Latin American, Panamanian, Peruvian, Rioplatense, Chilean, Bolivian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Argentine, Salvadoran, Puerto Rican, Nicaraguan, US, Ecuadorian , Cuban, Mexican, Paraguayan, Standard-Spain, Honduran, Colombian, Canarian, Uruguayan)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Catalan to Portuguese, and 4 more.
bordas sensíveis de segurança
:)
Os sistemas de bordas sensíveis Safedge são usados em váriasaplicações em que a borda de um objeto deve ser detectada pelo contacto.
20 years translating professionally
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese
Bordas de segurança sensíveis
http://216.239.51.104/search?q=cache:i2r9Ra2XztYJ:www.ab.com/catalogs/safety/pt/pdf/prodtype/2/2-90_2-93.pdf+bordas+de+seguran%C3%A7a+sens%C3%ADveis&hl=pt-BR&ct=clnk&cd=1&gl=br
Something went wrong...