Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tunnel di fosfosgrassaggio
Portuguese translation:
túnel/linha/unidade com desengorduramento e fosfatação
Added to glossary by
Paula Mangia Garcia Terra
Jan 8, 2008 04:49
16 yrs ago
Italian term
Brazil
Translating with soul
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
tunnel di fosfosgrassaggio
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
il trattamento dei pezzi inizia nel tunnel di fosfosgrassaggio, dove in tre fasi successive sono fosfosgrassati
Entendo a idéia, mas não consigo encontrar o termo correto. Alguma sugestão??
Entendo a idéia, mas não consigo encontrar o termo correto. Alguma sugestão??
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | túnel/linha/unidade com desengorduramento e fosfatação |
Gina Teixeira
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Gina Teixeira
Italy
Italy
Native in Portuguese
Italy
Specialist in technology.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
túnel/linha/unidade com desengorduramento e fosfatação
o "fosfosgrassaggio" é uma das fases anteriores à pintura de materiais metálicos e que em português se chama desengorduramento e fosfatação.
A unidade é utilizada para o tratamento de superfícies dos metais como preparação para a sua pintura, estando dividida em desengorduramento, fosfatação e passivação. São mais de 1000 peças por dia.
http://www.prominent.com.br/DesktopDefault.aspx/tabid-8526/8...
O pré-tratamento consiste essencialmente no desengorduramento das peças, em duas fases, seguindo-se a fosfatação, que tem por objectivo minimizar a possibilidade das peças sofrerem corrosão.
http://www.ccdr-lvt.pt/files/862.pdf
http://www.fimel.pt/pt/node/51
A unidade é utilizada para o tratamento de superfícies dos metais como preparação para a sua pintura, estando dividida em desengorduramento, fosfatação e passivação. São mais de 1000 peças por dia.
http://www.prominent.com.br/DesktopDefault.aspx/tabid-8526/8...
O pré-tratamento consiste essencialmente no desengorduramento das peças, em duas fases, seguindo-se a fosfatação, que tem por objectivo minimizar a possibilidade das peças sofrerem corrosão.
http://www.ccdr-lvt.pt/files/862.pdf
http://www.fimel.pt/pt/node/51
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Gina!!"
Something went wrong...