Glossary entry (derived from question below)
May 30, 2008 09:25
15 yrs ago
Italian term
in bolla
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
motore deve essere in bolla
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | nivelado |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | nivelado |
Gina Teixeira
|
Proposed translations
+2
18 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
nivelado
Sem mais contexto, é o que me parece...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada à Teresa e à Gina!"
23 mins
Gina Teixeira
Italy
Italy
Native in Portuguese
Italy
Specialist in technology.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
nivelado
a "bolla" em italiano tem também o significado de "livella" que em português é o nivelador ou nível de bolha de ar.
"Mettere in bolla" ou "Essere in bolla" significa que o motor ou qualquer outro objecto deve estar perfeitamente nivelado na horizontal.
veja:
http://por.proz.com/kudoz/italian_to_spanish/electronics_ele...
Bom trabalho!
"Mettere in bolla" ou "Essere in bolla" significa que o motor ou qualquer outro objecto deve estar perfeitamente nivelado na horizontal.
veja:
http://por.proz.com/kudoz/italian_to_spanish/electronics_ele...
Bom trabalho!
Something went wrong...