Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Peso Lordo
Portuguese translation:
Peso Bruto
Added to glossary by
Veronica Colasanto
Nov 9, 2009 11:07
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Peso Lordo
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
fabbrica di gomme (pneumatici)
Salve
In CV di un operario di fabbrica di gomme (pneumatici)
Capo squadra confezione – finizione Peso Lordo
Peso Bruto ? Peso Pesado?
Ringrazio fin da adesso
In CV di un operario di fabbrica di gomme (pneumatici)
Capo squadra confezione – finizione Peso Lordo
Peso Bruto ? Peso Pesado?
Ringrazio fin da adesso
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +8 | Peso Bruto |
Veronica Colasanto
|
| 5 +5 | peso bruto |
Carla Lopes
|
Change log
Nov 13, 2009 08:05: Veronica Colasanto Created KOG entry
Proposed translations
+8
1 min
Veronica Colasanto
United Kingdom
United Kingdom
Specializes in field
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Peso Bruto
Saluti
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grato, Verônica"
+5
1 min
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
peso bruto
FINANÇAS, Tecnologia e regulamentação técnica [COM] Entrada completa
IT
peso lordo
PT
peso bruto
TRANSPORTES, Electrónica e electrotécnica, Transporte terrestre [COM] Entrada completa
IT
peso completo
carico lordo totale
peso lordo totale
peso totale
carico completo
PT
carga bruta total
peso bruto total
carga total
Transporte terrestre, TRANSPORTES, Electrónica e electrotécnica [COM] Entrada completa
IT
prestazione utilizzata di un treno
carico del treno
carico lordo rimorchiato
peso di un treno
peso rimorchiato
carico rimorchiato
peso lordo rimorchiato
PT
carga do reboque
carga bruta rebocada
carga de um comboio
carga rebocada
peso bruto rebocado
Transporte terrestre, TRANSPORTES, Informática e processamento de dados [COM] Entrada completa
IT
indicatore peso lordo
PT
indicador de peso bruto
Tecnologia e regulamentação técnica, Transporte terrestre, TRANSPORTES [COM] Entrada completa
IT
peso lordo di progetto
PT
peso bruto de projecto
IT
peso lordo
PT
peso bruto
TRANSPORTES, Electrónica e electrotécnica, Transporte terrestre [COM] Entrada completa
IT
peso completo
carico lordo totale
peso lordo totale
peso totale
carico completo
PT
carga bruta total
peso bruto total
carga total
Transporte terrestre, TRANSPORTES, Electrónica e electrotécnica [COM] Entrada completa
IT
prestazione utilizzata di un treno
carico del treno
carico lordo rimorchiato
peso di un treno
peso rimorchiato
carico rimorchiato
peso lordo rimorchiato
PT
carga do reboque
carga bruta rebocada
carga de um comboio
carga rebocada
peso bruto rebocado
Transporte terrestre, TRANSPORTES, Informática e processamento de dados [COM] Entrada completa
IT
indicatore peso lordo
PT
indicador de peso bruto
Tecnologia e regulamentação técnica, Transporte terrestre, TRANSPORTES [COM] Entrada completa
IT
peso lordo di progetto
PT
peso bruto de projecto
Note from asker:
| muito obrigado, Carla |
Peer comment(s):
| agree |
Michela Ghislieri
8 mins
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
18 mins
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
24 mins
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
Marianna Tucci
31 mins
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
Maria Arruda
3 hrs
|
|
obrigada!
|
Something went wrong...