Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sindaci del contado
Portuguese translation:
representantes do município
Added to glossary by
Isabel Vidigal
Jan 9, 2005 00:25
19 yrs ago
Italian term
Portugal
+20 years experience make the difference
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Italian to Portuguese, and 3 more.
sindaci del contado
Italian to Portuguese
Art/Literary
History
Universal history book
"Scomparve anche la congregazione dello Stato (cioè l'organo composto dagli oratori delle città e dai sindaci del contado) (...)" (anno di 1787)
In questo contesto, come si può tradurre "sindaci del contado"? Grazie!
In questo contesto, come si può tradurre "sindaci del contado"? Grazie!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | representantes do município |
Isabel Vidigal
|
| 4 | representates municipais |
Transl8IT
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Isabel Vidigal
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Full-time translator since 2003
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
representantes do município
SINDACO
Definizione s. m. [pl. -ci]
1 capo dell'amministrazione di un comune, eletto direttamente dai cittadini
2 nelle società di capitale, nelle cooperative e in altre associazioni, ciascuno dei membri dell'organo che esercita il controllo sull'attività degli amministratori (con particolare riguardo alla tenuta della contabilità sociale e della sua rispondenza con il bilancio): collegio dei sind
CONTADO
Etimologia Lat. comita¯tu(m), nel sign. mediev. di 'feudo di un conte', deriv. di co°mes -i°tis 'conte'
Definizione s. m. (antiq.) territorio intorno a una città; la popolazione ivi residen
Definizione s. m. [pl. -ci]
1 capo dell'amministrazione di un comune, eletto direttamente dai cittadini
2 nelle società di capitale, nelle cooperative e in altre associazioni, ciascuno dei membri dell'organo che esercita il controllo sull'attività degli amministratori (con particolare riguardo alla tenuta della contabilità sociale e della sua rispondenza con il bilancio): collegio dei sind
CONTADO
Etimologia Lat. comita¯tu(m), nel sign. mediev. di 'feudo di un conte', deriv. di co°mes -i°tis 'conte'
Definizione s. m. (antiq.) territorio intorno a una città; la popolazione ivi residen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
11 days
representates municipais
uma outra alternativa
Discussion