Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Contratto di Sconto Pro Soluto di crediti assicurati
Portuguese translation:
Contrato de desconto (bancário) pro-soluto de créditos (as)segurados
Added to glossary by
Diana Salama
May 20, 2013 20:22
10 yrs ago
Italian term
Contratto di Sconto Pro Soluto di crediti assicurati
Italian to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
É o título do documento.
Proposed translations
(Portuguese)
3 | Contrato de desconto (bancário) pro-soluto de créditos assegurados | Massimiliano Rossi |
Proposed translations
1 day 4 hrs
Selected
Contrato de desconto (bancário) pro-soluto de créditos assegurados
quer dizer: o banco dá-te um antecipação do teu crédito (garantido pela asseguradora), em troca da tua cessão de promissórias emitidas por terceiros (que tinham a dívida contigo), na modalidade pro-soluto (ou seja que tu, depois da cessão, já não tens responsabilidade pelo pagamento desse crédito).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Massimiliano, pela ajuda e pela explicação: vivendo e aprendendo! (só coloquei 'as' entre parêntese para deixar as duas opções, no Brasil, se diz 'segurados')"
Something went wrong...