Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a norma della legge
Portuguese translation:
de acordo com a lei
Added to glossary by
Ana Rita Simões
Sep 17, 2008 17:29
15 yrs ago
Italian term
A norma della legge
Italian to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
A norma della legge n.... e successive modifiche
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | de acordo com a lei |
Ana Rita Simões
|
| 4 | Em aplicação da legislação |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | Segundo a lei |
bel71
|
Change log
Sep 19, 2008 14:30: Ana Rita Simões Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Ana Rita Simões
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Creative & technical translation service
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
de acordo com a lei
Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
460
Em aplicação da legislação
Diria assim...
1 day 17 hrs
Segundo a lei
O termo "norma" serve para indicar qual é o modelo da seguir.
Para o Zingarelli "a norma DI legge" : "secondo quanto stabilisce la legge"
Para o Zingarelli "a norma DI legge" : "secondo quanto stabilisce la legge"
Example sentence:
Segundo a Lei de Imprensa, os crimes de abuso da liberdade de imprens são punidos com a pena de multa prevista pelo Código Penal .
Something went wrong...