Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
di spazio e sim. ben precisi
Portuguese translation:
de espaço e simetria/semelhantes bem definidos
Added to glossary by
Gina Teixeira
Oct 1, 2007 13:12
16 yrs ago
Italian term
Brazil
Good on grammar and linguistic aspects
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 5 more.
di spazio e sim. ben precisi
Italian to Portuguese
Art/Literary
Linguistics
"Racchiudere entro confini di tempo, di spazio e sim. ben precisi."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | de espaço e simetria bem definidos |
Gina Teixeira
|
| 3 | de espaço e contornos bem precisos |
luizdoria
|
Change log
Oct 2, 2007 10:41: Gina Teixeira Created KOG entry
Proposed translations
+3
50 mins
Gina Teixeira
Italy
Italy
Native in Portuguese
Italy
Specialist in technology.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
de espaço e simetria bem definidos
penso que sim. seja a abreviatura de simmetria em italiano.
bem precisi: bem definidos; bem precisos; bem delimitados; exatos...
bom trabalho!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-10-01 14:23:49 GMT)
--------------------------------------------------
Pensando bem, também neste caso sim. poderia ser simili, no sentido de:
Fechar dentro de fronteiras/confins/limites de tempo, de espaço e outras semelhantes bem definidas.
depende do contexto.
espero ter ajudado...
bem precisi: bem definidos; bem precisos; bem delimitados; exatos...
bom trabalho!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-10-01 14:23:49 GMT)
--------------------------------------------------
Pensando bem, também neste caso sim. poderia ser simili, no sentido de:
Fechar dentro de fronteiras/confins/limites de tempo, de espaço e outras semelhantes bem definidas.
depende do contexto.
espero ter ajudado...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "O meu muito obrigado pela colaboração de todos!"
1 hr
de espaço e contornos bem precisos
Lançando mão da possivel sinonimia de simile com limites . É apenas uma sugestão.
Something went wrong...