Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Le competenze di --- sul tetto del mondo
Portuguese translation:
as competências de --- colocam-na no topo do mundo
Added to glossary by
Diana Salama
May 16, 2011 11:36
12 yrs ago
Italian term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
LE COMPETENZE DI (nome azienda) SUL TETTO DEL MONDO
Italian to Portuguese
Marketing
Marketing / Market Research
Tem e não tem contexto, no sentido de que é um título seguido da descrição de tudo que a empresa oferece, da qualidade de seus serviços e produtos, etc.
Como traduzir esta expressão?
Como traduzir esta expressão?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | as competências de (nome da empresa) colocam-na no topo do mundo |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
as competências de (nome da empresa) colocam-na no topo do mundo
Sugestão...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teresa, muito obrigada, mais uma vez, pela tua ajuda tão prestativa! Uma ótima semana."
Discussion