Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
battaglione genio pionieri
Portuguese translation:
Batalhão Pioneiro de Engenharia
Added to glossary by
daugusto
Jun 18, 2017 22:58
6 yrs ago
Italian term
genio pionieri
Italian to Portuguese
Other
Military / Defense
Foglio di congedo
Ciao,
Ho trovato questo documento, un foglio di congedo, dove si dice "battaglione genio pionieri"
In portoghese il pioniere può essere tradotto come "pioneiro", un soldato destinato ai lavori di fortificazione, ma che cosa specificamente significa "genio" qui?
Potrei dire soltanto "Batalhão de Pioneiros"?
Ho trovato questo documento, un foglio di congedo, dove si dice "battaglione genio pionieri"
In portoghese il pioniere può essere tradotto come "pioneiro", un soldato destinato ai lavori di fortificazione, ma che cosa specificamente significa "genio" qui?
Potrei dire soltanto "Batalhão de Pioneiros"?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Batalhão Pioneiro de Engenharia |
Paulo Marcon
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
Batalhão Pioneiro de Engenharia
"Genio" aqui é Engenharia (cf. FR Génie).
Pioneers (Genio Pioneri), engineers with secondary combat duties, 6 Battalions and one School Battalion. http://www.ininet.org/this-is-a-working-version-not-a-comple...
"genio s. m. ... Organismo civile o militare formato da ingegneri e tecnici a cui è affidato il compito di progettare, preparare, eseguire e collaudare costruzioni e lavori varî d’interesse pubblico o militare. In partic.: g. aeronautico, corpo dell’aeronautica ..." http://www.treccani.it/vocabolario/genio2/
Pioneers (Genio Pioneri), engineers with secondary combat duties, 6 Battalions and one School Battalion. http://www.ininet.org/this-is-a-working-version-not-a-comple...
"genio s. m. ... Organismo civile o militare formato da ingegneri e tecnici a cui è affidato il compito di progettare, preparare, eseguire e collaudare costruzioni e lavori varî d’interesse pubblico o militare. In partic.: g. aeronautico, corpo dell’aeronautica ..." http://www.treccani.it/vocabolario/genio2/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...