Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
il risucchio
Russian translation:
(включить) струю воздуха всасывания/всасывание
Added to glossary by
Rossinka
Jan 27, 2012 04:59
12 yrs ago
Italian term
il risucchio
Italian to Russian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Литьевой пресс
avendo escluso il consenso all’avvicinamento slitta comandare una iniezione totale e
inserendo il risucchio arretrare completamente il pistone di iniezione.
Данная фраза встречается при описании процесса замены шнека пластификации. Я так понимаю, что "risucchio" - служит для уменьшения давления на загруженный материал? Помогите перевести фразу целиком.
Заранее спасибо!
inserendo il risucchio arretrare completamente il pistone di iniezione.
Данная фраза встречается при описании процесса замены шнека пластификации. Я так понимаю, что "risucchio" - служит для уменьшения давления на загруженный материал? Помогите перевести фразу целиком.
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | (включить) струю воздуха всасывания/всасывание |
Rossinka
|
| 4 -1 | устройство |
ortica85
|
Change log
Feb 1, 2012 12:38: Rossinka Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Selected
(включить) струю воздуха всасывания/всасывание
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
-1
1 hr
устройство
может быть, имеется в виду инструмент типа http://www.liceoaristosseno.it/sito/set/Effetti_magnetici_5.... ?
Как я понимаю, это разрывной амперметр. Исходя из этого, можно предположить, что "inserendo il risucchio arretrare completamente il pistone di iniezione" - это "с применением разрывного устройства полностью остановить инжекционный поршень"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-27 07:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
Или ещё шире - "с применением разрывного метода".
Как я понимаю, это разрывной амперметр. Исходя из этого, можно предположить, что "inserendo il risucchio arretrare completamente il pistone di iniezione" - это "с применением разрывного устройства полностью остановить инжекционный поршень"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-27 07:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
Или ещё шире - "с применением разрывного метода".
Peer comment(s):
| disagree |
Esegeda
: по-моему, здесь речь идет о всасывании, обеспечивающем полный возврат поршня (шнека?)
4 hrs
|
Something went wrong...