Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
persona legale
Swedish translation:
laglig/legal företrädare
Added to glossary by
Simona Bok Rossi
Sep 28, 2012 10:18
11 yrs ago
Italian term
Native in: Italian 
, Swedish
Works in: Swedish to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
persona legale
Italian to Swedish
Other
Other
"La Persona Legale incaricata a costituire il Fascicolo Tecnico è l’Ufficio Tecnico della ditta".
Grazie in anticipo! :)
Grazie in anticipo! :)
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | laglig/legal företrädare |
Eva Linderoth
|
| 3 -1 | juridisk person |
Pernilla Dalgaard
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
laglig/legal företrädare
persona giuridica är t ex ett bolag. Jag uppfattar meningen som att en avdelning i bolaget sköter detta ärende och är bolagets utsedda (lagliga) handläggare.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Eva! :)"
-1
7 mins
Pernilla Dalgaard
Italy
Italy
Native in Swedish
Italy
Accurate and reliable
Native in: Swedish
Works in: Italian to Swedish, English to Swedish
Related KudoZ points
:
67
juridisk person
juridisk person
Peer comment(s):
| disagree |
asptech
: "juridisk person" är en person som inte är "fysisk"
23 hrs
|
|
Jag uppfattar persona legale exakt som engelskans legal person, dvs "una organizzazione/entità", till skillnad från "legale rappresentante" som är en legal företrädare. Eller har jag fel? Jag tror inte att legal företrädare passar in i sammanhanget.
|
Something went wrong...