Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
アルミ2連サンプル
English translation:
double aluminum foil sample
Added to glossary by
Shannon Morales
Feb 3, 2011 18:36
13 yrs ago
Japanese term
United States
Punctual, Personable, Perfectionist
Native in: English 
Works in: Japanese to English, Spanish to English
アルミ2連サンプル
Japanese to English
Marketing
Advertising / Public Relations
Cosmetics
Same cosmetics text as the previous question; This appears in a list of "sampling" materials:
●ペーパーマスクサンプル
●アルミ2連サンプル
●現品見本テスター
Sorry, no context of even which product is IN this sample, although overall it's referring to whitening products, lotions, and such. Googling アルミ2連 got me a bunch of 2-step aluminum ladders (!). I'm picturing maybe little aluminum sample packs of lotion, etc., possibly a 2-sided pack w/2 different samples inside... Can anyone say for sure?
●ペーパーマスクサンプル
●アルミ2連サンプル
●現品見本テスター
Sorry, no context of even which product is IN this sample, although overall it's referring to whitening products, lotions, and such. Googling アルミ2連 got me a bunch of 2-step aluminum ladders (!). I'm picturing maybe little aluminum sample packs of lotion, etc., possibly a 2-sided pack w/2 different samples inside... Can anyone say for sure?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | 2-item aluminum foil sample |
Katalin Horváth McClure
|
Proposed translations
+3
55 mins
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Works in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
2-item aluminum foil sample
I think you are on the right track when you think about the cosmetics samples that come in little aluminum foil bags. Some of these are two products that belong together (shampoo + conditioner, or face scrub + lotion), and therefore the two little bags are connected.
2-item aluminum foil sample
or
double aluminum foil sample
See the picture at the link, although these are just single bags.
2-item aluminum foil sample
or
double aluminum foil sample
See the picture at the link, although these are just single bags.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much, Katalin!"
Something went wrong...