Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
取り揃えて
English translation:
offer
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-02-20 09:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 17, 2013 06:25
11 yrs ago
Japanese term
取り揃えて
Japanese to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Bicycle parts
掲載されているカラーパターン以外にも、様々なパターンを取り揃えております。※
What does 取り揃えて mean?
What does 取り揃えて mean?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | offer |
David Gibney
|
| 5 | put together |
Roland Hechtenberg
|
| 3 | ...cover(s) various patterns |
Ikuyo Murakami
|
| 3 | in full line/available |
cinefil
|
Proposed translations
+3
4 hrs
David Gibney
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Professional, punctual translations
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
42
Selected
offer
I think offer works best here.
"We offer various other patterns in addition to the color patterns listed"
Or if this doesn't go with the tone "have prepared" or "have available" could work.
"We offer various other patterns in addition to the color patterns listed"
Or if this doesn't go with the tone "have prepared" or "have available" could work.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
Roland Hechtenberg
Japan
Japan
Works in field
Japan
Over 35 years of experience
Native in: German 
Works in: English to German, Japanese to English, Japanese to German
Related KudoZ points
:
40
put together
In addition to to the listed color patterns, they also have put together an assortment of other patterns.
17 mins
Ikuyo Murakami
Italy
Italy
Native in Japanese
Italy
Meeting modern needs and challenges
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
2
...cover(s) various patterns
取り揃える： 必要なものを用意すること。集めて利用できるようにすること。
3 hrs
in full line/available
idea
Something went wrong...