Glossary entry (derived from question below)
May 15, 2009 00:54
14 yrs ago
Japanese term
Japan
Japanese, English, Spanish trilingual
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English, Spanish to Japanese
取り込み
Japanese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
需要逼迫の状況から各社積極的に電池を取り込んだ結果、在庫が堆積。
XX社は以前低迷が続くが、1-3月で在庫が激減し、4月以降には部品取り込みも回復基調。
この場合の取り込みは、accumulateを使っても良いでしょうか。
XX社は以前低迷が続くが、1-3月で在庫が激減し、4月以降には部品取り込みも回復基調。
この場合の取り込みは、accumulateを使っても良いでしょうか。
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | purchased |
ProTranslator
|
| 3 | take delivery |
Hiroki Minaki
|
Change log
May 18, 2009 02:50: ProTranslator Created KOG entry
Proposed translations
+3
47 mins
ProTranslator
Works in field
Professional and Reliable
Works in: English to Japanese, Japanese to English, Malay to Japanese, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
purchased
「Accumulate」は堆積の訳になりますので「取り込み」は「purchased」でいいと思います。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "なるほど。そういう意味なのですね。
ありがとうございました。"
13 mins
Hiroki Minaki
United States
United States
Native in Japanese
&
English
Specializes in field
United States
The Silicon Valley Japanese Interpreter
Native in: Japanese 
, English
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
11
take delivery
「1-3月で在庫が激減」したので4月以降には再び部品を「買い始める」あるいは、「受け入れ始める」の意味でしょうか。
であれば、
"take delivery (again)"
"accept delivery (again)"
"resume purchase"
などが当てはまるのでは？
であれば、
"take delivery (again)"
"accept delivery (again)"
"resume purchase"
などが当てはまるのでは？
Something went wrong...