This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
本邦にある
中空MAP

Glossary entry

Japanese term or phrase:

黒色の電子印をしています。

English translation:

(bears a) black electronic stamp

Added to glossary by KathyT
May 22, 2006 09:29
17 yrs ago
1 viewer *
Japanese term

黒色の電子印をしています。

Japanese to English Other Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
The subject of the sentence is "This document..."

Thanks
Proposed translations (English)
3 +5 (bears a) black electronic stamp

Proposed translations

+5
23 mins
Selected

(bears a) black electronic stamp

This document bears a black electronic (name) stamp/seal.
The 印 is referring to the "hanko"-style name seal used on official documents, which in this case is used for online documents.

See an image of this at:
http://www.ivi-denshiin.co.jp/img/img2.gif
Peer comment(s):
agree Kurt Hammond : The idea here is that the stamp color is black instead of red. Normally a red stamp is only considered to be official.
1 min
agree sigmalanguage : In this context, I prefer the word 'seal' because a stamp could be just about any stamp whereas 印 is basically for authentication.
2 hrs
agree Bailatjones
2 hrs
agree Can Altinbay : With sigma.
5 hrs
agree Minoru Kuwahara : i'm quite not sure if i have ever seen one of those, but it would probably refer to electronically printed hankos of managers and so forth in place of ordinry "red" ones everybody here generally uses to sign on various types of documents. -
21 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search