Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
トランプタワー
English translation:
tower of cards/card tower
Added to glossary by
cinefil
Aug 26, 2012 09:15
11 yrs ago
Japanese term
トランプタワー
Japanese to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
street performance
大道芸人No.054
アクロバットジャグリング
帽子やボール、ナイフなど、身近なモノをたくみにジャグリング!とてもユニークなバルーン芸に加え、極めつけは世界で 唯一彼だけができる凄技・・・高さ2メートルのトランプタワーの上でローラーバランス芸を決めます! ハラハラ・ドキドキのパフォーマンス、そして切れのあるジョークはおちゃめなキャラと共に絶妙なバランスで観客を喜ばせます!
http://take1produce.p-kit.com/page194740.html
上記サイトにトランプタワーの写真があります。
アクロバットジャグリング
帽子やボール、ナイフなど、身近なモノをたくみにジャグリング!とてもユニークなバルーン芸に加え、極めつけは世界で 唯一彼だけができる凄技・・・高さ2メートルのトランプタワーの上でローラーバランス芸を決めます! ハラハラ・ドキドキのパフォーマンス、そして切れのあるジョークはおちゃめなキャラと共に絶妙なバランスで観客を喜ばせます!
http://take1produce.p-kit.com/page194740.html
上記サイトにトランプタワーの写真があります。
Proposed translations
(English)
3 +1 | tower of cards/card tower | mommamia |
5 +4 | house of cards | Lara Silbert |
Proposed translations
+1
36 mins
Selected
tower of cards/card tower
Either one of these will work. House of cards is also an option, but it may not be easily understood by all.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。"
+4
23 mins
house of cards
If you search for "house of cards" on Google Images, similar images will come up.
Peer comment(s):
agree |
Vladyslav Golovaty
: collapse like a house of cards
18 mins
|
agree |
hawk-eye
1 hr
|
agree |
David Gibney
3 hrs
|
agree |
Casey Kuester
4 hrs
|
Discussion