Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
リッチ
English translation:
(it depends on the context)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-08-19 08:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 16, 2013 08:06
10 yrs ago
Japanese term
リッチ
Japanese to English
Tech/Engineering
Computers (general)
Computer Language
スライド操作などのリッチなラジオボタン
A Rich radio button for sliding operation
Does anyone have a good synonym for rich here? or does refer to something else by chance?
Any advice would be helpful!
Thanks!
A Rich radio button for sliding operation
Does anyone have a good synonym for rich here? or does refer to something else by chance?
Any advice would be helpful!
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | (it depends on the context) |
Ash Furuta
|
Proposed translations
+2
21 mins
Ash Furuta
Japan
Japan
Native in Japanese
&
English
Japan
Certified Legal & IT Linguist
Native in: Japanese 
, English
Works in: Japanese to English, English to Japanese, Chinese to Japanese
Related KudoZ points
:
4
Selected
(it depends on the context)
Basically, in my view as a native Japanese, 'リッチ' (Japanised English) here denotes many, useful, multi-functional, high-quality, etc. and need to be translated to conform with the context.
PC並みのリッチなチャート機能...
(charting function as high spec as PC)
いつでもリッチなレポート機能を提供するSQL Server...
(SQL Server which provides useful reporting function)
より多彩なデバイスによりリッチなアプリケーションを配信する機能...
(A function to distribute higher quality applications with different kinds of device)
As such, リッチなラジオボタン can mean high-functionality radio buttons, but again need to read the whole text to tell the exact meaning.
PC並みのリッチなチャート機能...
(charting function as high spec as PC)
いつでもリッチなレポート機能を提供するSQL Server...
(SQL Server which provides useful reporting function)
より多彩なデバイスによりリッチなアプリケーションを配信する機能...
(A function to distribute higher quality applications with different kinds of device)
As such, リッチなラジオボタン can mean high-functionality radio buttons, but again need to read the whole text to tell the exact meaning.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, that helped a lot!"
Something went wrong...