Glossary entry (derived from question below)
Oct 22, 2012 09:19
11 yrs ago
Japanese term
ポートボール
Japanese to English
Other
Education / Pedagogy
Physical education
体育の授業で採用されている球技の一つです。英語表現が見つけられませんでした。
よろしくお願いします。
よろしくお願いします。
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Portball |
Yuko Fujita
|
| 5 +1 | English |
masahirok
|
| 3 | Portball, a simple form of basketball played in Japan |
Takafumi Miyauchi
|
Change log
Oct 23, 2012 10:57: Yuko Fujita Created KOG entry
Proposed translations
+3
13 mins
Yuko Fujita
United States
United States
Native in Japanese
United States
English to Japanese translator
Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan) 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。ちゃんとネットで見つかる言葉だったのですね。あわてていたので気がつきませんでした。
他の皆さんも正しいお答えを出してくださったので、皆さんにポイントを差し上げたいのですが、一人しか選べないということで、最初にお答えを出してくださったYukoさんを選ばせていただきました。
皆さん、ありがとうございました。"
1 hr
Takafumi Miyauchi
Taiwan
Taiwan
Native in Japanese
Works in field
Taiwan
Creating translatability.
Native in: Japanese (Variants: Standard-Japan, Kansai, Hiroshima)
Works in: English to Japanese
Portball, a simple form of basketball played in Japan
おそらく日本発祥で海外にはほとんどないスポーツのようですので、一言付け加えるのが良いかと思います。
Note from asker:
| ありがとうございました。ご提案くださったように説明を付け加えるのも良い方法ですね。 |
+1
13 hrs
English
「Portball」です。
Reference:
Something went wrong...