Mar 8, 2010 02:49
14 yrs ago
Japanese term
陣地変換
Japanese to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | battle position displacement |
Katsushi Saito
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Katsushi Saito
Japan
Japan
Native in Japanese
Specializes in field
Japan
Highly-skilled EJ/JE language engineer
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
39
Selected
battle position displacement
陸戦の場合は"displacement"だけで「陣地変換」という意味がありますが、「陣地」の軍事用語は"position"で、さらに「戦闘陣地」が"battle position"でもあり、また"displacement"には他にいろいろな意味がありますのでこれがいいでしょう。なお、そちらで見つけた"battlefield resupply"にある"battlefield"には「戦場」が一般的な軍事用語としてあてはまり、”resupply”なんて言い方も変ですので、この文脈に限り通用する言い回しでしょう。ネットにあるからといって、そのままうのみにしてはいけません。
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-03-08 07:25:27 GMT)
--------------------------------------------------
cinefilさんがおっしゃる通り、ご質問は軍事関連です。今までに投稿されたものもそうでしたね。軍事用語は特殊ですので、そうやすやすとは分かりませんよ。
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-03-08 07:25:27 GMT)
--------------------------------------------------
cinefilさんがおっしゃる通り、ご質問は軍事関連です。今までに投稿されたものもそうでしたね。軍事用語は特殊ですので、そうやすやすとは分かりませんよ。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
15 mins
Reference:
the field is not 'military'?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-08 05:19:10 GMT)
--------------------------------------------------
position defense 陣地防御
http://www2b.biglobe.ne.jp/~kanemori/copy/07dic.htm
陣地変換
必要に応じこまめに移動する。
全砲兵を２隊に分け、一方の射撃間に他方が陣地を変換（移動）する。
敵の攻撃が迫ってきた場合など、全砲兵を一度に動かすこともある
http://www014.upp.so-net.ne.jp/rising_sun/kurt/houhaku.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-08 05:21:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://rightwing.sakura.ne.jp/eventreport/081005yonago/08100...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-03-09 00:11:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://komodic.flnet.org/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-08 05:19:10 GMT)
--------------------------------------------------
position defense 陣地防御
http://www2b.biglobe.ne.jp/~kanemori/copy/07dic.htm
陣地変換
必要に応じこまめに移動する。
全砲兵を２隊に分け、一方の射撃間に他方が陣地を変換（移動）する。
敵の攻撃が迫ってきた場合など、全砲兵を一度に動かすこともある
http://www014.upp.so-net.ne.jp/rising_sun/kurt/houhaku.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-08 05:21:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://rightwing.sakura.ne.jp/eventreport/081005yonago/08100...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-03-09 00:11:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://komodic.flnet.org/
Note from asker:
| cinefilさん、ご注意いただきありがとうございます。次回、正しいカテゴリを使うようにします。 また、http://blogs.yahoo.co.jp/obsiscorp/folder/764640.html?m=lc&p=7に上記単語の英訳記載がありますが、回答がなければ、それを使って見ます。 |
Discussion