Glossary entry (derived from question below)
Mar 30, 2007 00:12
17 yrs ago
Japanese term
つば状の
Japanese to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
外周縁で外耳道内壁と接触する遮音壁が後端側にたわみ、該たわんで隣接する遮音壁と遮音壁の間の間隔に密閉空間が形成される「挿入部２の長手方向に直交するようにゴムなどの柔軟性物質で構成した薄い＊＊つば状＊＊の圧接円板３、３…を複数個取りつけたもの」
What would be a good way to say つば状の in this case?
Thank you.
What would be a good way to say つば状の in this case?
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 4 | brimmed or flanged |
Troy Fowler
|
| 3 | finned |
Joyce A
|
| 1 | annuliform |
V N Ganesh
|
Proposed translations
9 mins
Selected
brimmed or flanged
A ツバ refers to the brim on a hat, so in technical terms, this would mean a flange or flat protrusion of some sort.
The sentence is talking about some type of "thin circular contact disc made out of a pliable material that has a flange "...
maybe "a thin, flanged circular contact piece".... is better.
...tough to say without knowing what the sentence is about.
Hope this helps.
ご参考まで。
The sentence is talking about some type of "thin circular contact disc made out of a pliable material that has a flange "...
maybe "a thin, flanged circular contact piece".... is better.
...tough to say without knowing what the sentence is about.
Hope this helps.
ご参考まで。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used "flanged". Thanks!"
2 hrs
annuliform
つば状外皮膜 annulate (1)環状―[形]、(2)つばのある(きのこの) annuliform ... つば状リング cingulate つば状リングのある[形] cinnabar 赤橙色―[形] cinnabarine ...
park16.wakwak.com/~fungi/special/term/kingaku_yogo_ej.htm - 250k -
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-30 02:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
Annuliform, In the form of rings or ringlike segments. annulus (annuli), ring. Annulus(i), a ring encircling a joint, segment, spot or mark. ...
www1.usu.edu/buglab/aqent5550/Glossary.htm - 119k -
park16.wakwak.com/~fungi/special/term/kingaku_yogo_ej.htm - 250k -
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-30 02:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
Annuliform, In the form of rings or ringlike segments. annulus (annuli), ring. Annulus(i), a ring encircling a joint, segment, spot or mark. ...
www1.usu.edu/buglab/aqent5550/Glossary.htm - 119k -
4 hrs
finned
Hello, conejo...I hope I have found it.
The below site talks about "finned" rotor disks.
There are other sites talking about finned disks on the page.
http://www.freepatentsonline.com/5118251.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-03-30 07:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
I forgot to mention that if you Google "finned disks" you will get several references to them.
As Tory states, つば is a brim. A fin is also "a helpful projection" that is used in a variety of contexts: with automobiles, door & window slats, swimming gear, ship (stabilizer), fish, etc.
The below site talks about "finned" rotor disks.
There are other sites talking about finned disks on the page.
http://www.freepatentsonline.com/5118251.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-03-30 07:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
I forgot to mention that if you Google "finned disks" you will get several references to them.
As Tory states, つば is a brim. A fin is also "a helpful projection" that is used in a variety of contexts: with automobiles, door & window slats, swimming gear, ship (stabilizer), fish, etc.
Something went wrong...