Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
変電所の両端電源化
English translation:
transform into double-ended substation
Added to glossary by
Hiroko Albrecht
Jan 29, 2004 10:23
20 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
変電所の両端電源化
Japanese to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
bleh
また、民営化以降は供給信頼度の向上を目的に、送電線の複線化や変電所の両端電源化などに取り組んできました。
電力会社のプロモビデオを訳してます。「両端電源化」ってなんのことでしょう？
電力会社のプロモビデオを訳してます。「両端電源化」ってなんのことでしょう？
Proposed translations
+2
5 hrs
Hiroko Albrecht
United States
United States
Native in Japanese
&
English
United States
Fast delivery of professional quality
Native in: Japanese 
, English
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
double-ended substation；dual-source substation
両端に電源を持つ変電所は "double-ended substation" と呼ばれているので、「変電所の両端電源化」は"transform (existing substation(s)) into double-ended substation" とするといいのではないですか？
double-ended よりは使用頻度が低いようですが、dual-source substation という表現も使われているようです。
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-29 15:37:59 (GMT)
--------------------------------------------------
註： 阜ｻ は「表¥現（ひょうげん）」です。
double-ended よりは使用頻度が低いようですが、dual-source substation という表現も使われているようです。
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-29 15:37:59 (GMT)
--------------------------------------------------
註： 阜ｻ は「表¥現（ひょうげん）」です。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
3 hrs
Electrification of both ends (or) power (powered) at both ends
あくまでの推測です。
+1
5 hrs
Clive MacDougall-Purnell
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Diligent, quality translation
Native in: English 
Works in: Japanese to English
substations feeding power to both ends of a segment
Assuming "segment" here, but given that we're talking about power lines and substations, I think that's fair.
Something went wrong...