Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
CHGの活性汚泥への影響の及び方
English translation:
the effect of CHG on activated sludge
Added to glossary by
kokuritsu
Jul 15, 2007 11:52
16 yrs ago
Japanese term
影響の及び方
Japanese to English
Science
Environment & Ecology
CHGの活性汚泥への影響に関して
影響の及び方が一義的でないことを示唆しているものと思われる
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | the effect of CHG on activated sludge |
kokuritsu
|
| 2 +1 | the way it affects (things) |
paul_b
|
Change log
Jul 29, 2007 06:41: kokuritsu Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
the effect of CHG on activated sludge
Literally the term could be rendered into "how CHG has an effect on ...," or I should say the answer posted by paul_b san is good. However, "the effect" seems to be herein sufficient. I'd like to make it shorter and use "the effect."
I also suggest you to refer to the website of 国立情報科学研究所(Nii) which you may be familiar with, where you can find a description as follows which should be hopefully helpful:
"The effect of chlorhexidine digluconate (CHG) on the treatment efficiency of activated sludge process has been studied experimentally. ....."
I also suggest you to refer to the website of 国立情報科学研究所(Nii) which you may be familiar with, where you can find a description as follows which should be hopefully helpful:
"The effect of chlorhexidine digluconate (CHG) on the treatment efficiency of activated sludge process has been studied experimentally. ....."
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
the way it affects (things)
影響の及び方が一義的でないことを示唆しているものと思われる
It may be considered that this is implying that the way it affects things is not unambiguous.
Not too happy with that, but if I consider any longer somebody else will post an answer ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-15 14:47:58 GMT)
--------------------------------------------------
Darn, I completely missed the "CHGの活性汚泥への影響に関して" bit in this post. :-/
It may be considered that this is implying that the way it affects things is not unambiguous.
Not too happy with that, but if I consider any longer somebody else will post an answer ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-15 14:47:58 GMT)
--------------------------------------------------
Darn, I completely missed the "CHGの活性汚泥への影響に関して" bit in this post. :-/
Peer comment(s):
| agree |
sigmalanguage
: Nothing is wrong with this one per se. It all depends on how the entire setence flows--like "not one unique way CHG affects ..."
10 hrs
|
Something went wrong...