Glossary entry (derived from question below)
Jul 24, 2008 23:21
15 yrs ago
Japanese term
10+ years of Japanese corp. experience!
Native in: English 
Works in: Japanese to English, Spanish to English, Japanese to Spanish
水質源
Japanese to English
Other
Environment & Ecology
The entire phrase is 水質源の有効利用 and all it is is a phrase at the top of a page on a company's efforts at reductions in waste emissions. It is just a phrase pointing to a website where readers will be able to learn more.
Thank you for any help.
Thank you for any help.
Proposed translations
(English)
| 4 | water resource |
cinefil
|
| 4 +1 | Prudent / efficient / effective utilization of water (resources) |
Will Matter
|
| 3 | origin/source of water quality |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
Change log
Jul 25, 2008 00:59: cinefil Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Selected
water resource
http://www.laminar-ltd.co.uk/8.html
--------------------------------------------------
Note added at 11分 (2008-07-24 23:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.biu.ac.il/SOC/besa/water/
http://greenweb.hitachi.co.jp/en/csr/factory/effectively/ind...
--------------------------------------------------
Note added at 12分 (2008-07-24 23:33:43 GMT)
--------------------------------------------------
水資源でしょ
--------------------------------------------------
Note added at 25分 (2008-07-24 23:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://ci.nii.ac.jp/naid/110002830763/en/
--------------------------------------------------
Note added at 34分 (2008-07-24 23:55:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.toray.co.jp/csr/topics/top_003.html
here in this url, you can see the confusion of 水資源and 水質源.
if you want to distinguish the two terms, 水質源 could be WATER SOURCE.
Anyhow, 水質源の再利用 is strange for me.
--------------------------------------------------
Note added at 11分 (2008-07-24 23:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.biu.ac.il/SOC/besa/water/
http://greenweb.hitachi.co.jp/en/csr/factory/effectively/ind...
--------------------------------------------------
Note added at 12分 (2008-07-24 23:33:43 GMT)
--------------------------------------------------
水資源でしょ
--------------------------------------------------
Note added at 25分 (2008-07-24 23:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://ci.nii.ac.jp/naid/110002830763/en/
--------------------------------------------------
Note added at 34分 (2008-07-24 23:55:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.toray.co.jp/csr/topics/top_003.html
here in this url, you can see the confusion of 水資源and 水質源.
if you want to distinguish the two terms, 水質源 could be WATER SOURCE.
Anyhow, 水質源の再利用 is strange for me.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, you must be right, it is a typo for 水資源"
3 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
origin/source of water quality
I think it's strange.
+1
55 mins
Will Matter
United States
United States
Native in English
United States
proofreading/editing/research/security
Native in: English
Works in: English, Japanese to English, zzz Other zzz to English, and 3 more.
Japanese term (edited):
水質源の有効利用
Prudent / efficient / effective utilization of water (resources)
Here's my interpretation of the entire phrase. HTH.
Peer comment(s):
| agree |
Kendriya .
: I also think there should be a mistake in the kanji and it is most probably 水資源
9 hrs
|
|
I agree. Thank you for supporting my answer.
|
Something went wrong...