Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
道路工事I
English translation:
Road Construction I
Added to glossary by
Roderick Anderson
Oct 16, 2009 02:38
14 yrs ago
Japanese term
Not a translator
賞球数
Japanese to English
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
pachinko
Shoudamasuu - what do these three kanji mean together, as related to a pachinko machine name?
Proposed translations
(English)
| 4 | "道路工事I" Road Construction I |
Roderick Anderson
|
| 3 | payout ball count or number of balls won |
moru531 (X)
|
References
| http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/... |
Shimpei Shimizu (X)
|
Change log
Oct 18, 2009 23:02: Roderick Anderson Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Roderick Anderson
Japan
Japan
Native in English
Japan
J to E Science & Engineering Translation
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English
Related KudoZ points
:
5
Selected
"道路工事I" Road Construction I
Please see link.
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you - this is fine."
53 mins
payout ball count or number of balls won
I do not know the standard translation, but it refers to the number of balls released when your ball enters a jackpot slot.
Reference:
Reference comments
3 mins
Reference:
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q111...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-10-16 02:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
Yea, I wouldn't know a standard translation for this. It is what it is. Number of balls awarded.
Prize amount? Prize count?
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-10-16 02:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
Yea, I wouldn't know a standard translation for this. It is what it is. Number of balls awarded.
Prize amount? Prize count?
Note from asker:
| thanks, but that doesn't help - I'm trying to translate the name itself into something that makes sense in English. Using 'award ball number' doesn't work too well... :) |
Discussion
Again, so sorry for the confusion - I transposed the characters before posting!