Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
親権者
English translation:
person in parental authority, custodial person
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Oct 22, 2005 15:39
18 yrs ago
6 viewers *
Japanese term
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
親籍者
Japanese to English
Law/Patents
Genealogy
family register
[親籍者] 母
It is in a family register.
This lady got a divorce and as a result she had her own register set up (under her own name). Previously she was under her husband's name in his registry.
This entry is in her own registry.
The registry item column says:
親籍 and in that row there are these entries:
[親籍者を決めた日] ・・・
[親籍者] 母
What is the official translation for 親籍者, and/or 籍者 (if there is such a word).
Is "(new)head of household" correct, or is there another phrase normally used in English translations of this entry?
It is in a family register.
This lady got a divorce and as a result she had her own register set up (under her own name). Previously she was under her husband's name in his registry.
This entry is in her own registry.
The registry item column says:
親籍 and in that row there are these entries:
[親籍者を決めた日] ・・・
[親籍者] 母
What is the official translation for 親籍者, and/or 籍者 (if there is such a word).
Is "(new)head of household" correct, or is there another phrase normally used in English translations of this entry?
Proposed translations
(English)
| 3 | Head of family on the new family register |
ishigami
|
| 3 | See web site |
snowbees
|
| 1 | principal registree |
Ralf A. Schumacher
|
Proposed translations
8 hrs
Japanese term (edited):
�e�Ў�
Selected
Head of family on the new family register
新戸籍編成の届け出を行った人が新戸籍の戸籍筆頭人となります。
新戸籍→the new family register
戸籍筆頭人→Head of family
http://www1.odn.ne.jp/tops/040701.htm
離婚後の戸籍
結婚の時に相手の戸籍に入った配偶者(＝結婚の時、氏を改めた人)は、離婚により復氏し、相手の戸籍から抜けて、結婚前の戸籍に戻ります。
但し結婚前の戸籍が除籍でなくなった人は、新戸籍を編製します。又本人が新戸籍編製の申出をした時は、新戸籍を編製します。(戸籍法19条1項［復氏する者の戸籍］)
親の戸籍→結婚で新戸籍へ(戸籍筆頭者は相手)→離婚 →親の戸籍に戻る
→又は新戸籍編製
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 18 mins (2005-10-22 23:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
離婚の際子供は親権者にゆだねられます。この際、親権者が母親で、婚姻により父親の戸籍に入籍していた場合、離婚により上記のとおり婚姻前の戸籍に戻るか、新戸籍を編製します。この際、新戸籍編製の届け出人は戸籍筆頭人である必要があります。従い、新戸籍の籍者は戸籍筆頭人とその子供、および養子になります。
親権者→a person in parental authority ただし、親権者が実の親意外になる場合があります。その際の親権者は"a guardian"となります。
新戸籍→the new family register
戸籍筆頭人→head of family
籍者：family menber
新戸籍→the new family register
戸籍筆頭人→Head of family
http://www1.odn.ne.jp/tops/040701.htm
離婚後の戸籍
結婚の時に相手の戸籍に入った配偶者(＝結婚の時、氏を改めた人)は、離婚により復氏し、相手の戸籍から抜けて、結婚前の戸籍に戻ります。
但し結婚前の戸籍が除籍でなくなった人は、新戸籍を編製します。又本人が新戸籍編製の申出をした時は、新戸籍を編製します。(戸籍法19条1項［復氏する者の戸籍］)
親の戸籍→結婚で新戸籍へ(戸籍筆頭者は相手)→離婚 →親の戸籍に戻る
→又は新戸籍編製
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 18 mins (2005-10-22 23:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
離婚の際子供は親権者にゆだねられます。この際、親権者が母親で、婚姻により父親の戸籍に入籍していた場合、離婚により上記のとおり婚姻前の戸籍に戻るか、新戸籍を編製します。この際、新戸籍編製の届け出人は戸籍筆頭人である必要があります。従い、新戸籍の籍者は戸籍筆頭人とその子供、および養子になります。
親権者→a person in parental authority ただし、親権者が実の親意外になる場合があります。その際の親権者は"a guardian"となります。
新戸籍→the new family register
戸籍筆頭人→head of family
籍者：family menber
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you everybody for your help. I give the points to this answer because this brought up the possibility of 親権者, which should be the right word here, in this context. "
19 mins
Ralf A. Schumacher
Japan
Japan
Native in English
Japan
Your F1 key to technical communication.
Native in: English (Variant: US) 
, German (Variant: Germany)
Works in: Japanese to German, English to German, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Japanese term (edited):
�e�Ў�
principal registree
The Japanese Microsoft Bookshelf Basic Version 3.0 provides a second meaning of 親:
5 hrs
Japanese term (edited):
�e�Ў�
See web site
離婚後の戸籍
結婚の時に相手の戸籍に入った配偶者(＝結婚の時、氏を改めた人)は、離婚により復氏し、相手の戸籍から抜けて、結婚前の戸籍に戻ります。
但し結婚前の戸籍が除籍でなくなった人は、新戸籍を編製します。又本人が新戸籍編製の申出をした時は、新戸籍を編製します。(戸籍法19条1項［復氏する者の戸籍］)
親の戸籍→結婚で新戸籍へ(戸籍筆頭者は相手)→離婚 →親の戸籍に戻る
→又は新戸籍編製
FAQ 再婚後、再び離婚する妻が戻る籍
原則は再婚前の戸籍です。最初の離婚の時、親の戸籍に戻ったか新戸籍を編製し
たかによって違いますが、いずれにせよ再婚直前の戸籍です。
再婚直前の戸籍が除籍でなくなった人は、新戸籍を編製します。
又再婚直前の戸籍があっても、本人の申出により新戸籍を編製することができます。
バツ２を隠すためには、新戸籍を編製する方が良いかもしれません。
結婚の時に相手の戸籍に入った配偶者(＝結婚の時、氏を改めた人)は、離婚により復氏し、相手の戸籍から抜けて、結婚前の戸籍に戻ります。
但し結婚前の戸籍が除籍でなくなった人は、新戸籍を編製します。又本人が新戸籍編製の申出をした時は、新戸籍を編製します。(戸籍法19条1項［復氏する者の戸籍］)
親の戸籍→結婚で新戸籍へ(戸籍筆頭者は相手)→離婚 →親の戸籍に戻る
→又は新戸籍編製
FAQ 再婚後、再び離婚する妻が戻る籍
原則は再婚前の戸籍です。最初の離婚の時、親の戸籍に戻ったか新戸籍を編製し
たかによって違いますが、いずれにせよ再婚直前の戸籍です。
再婚直前の戸籍が除籍でなくなった人は、新戸籍を編製します。
又再婚直前の戸籍があっても、本人の申出により新戸籍を編製することができます。
バツ２を隠すためには、新戸籍を編製する方が良いかもしれません。
Reference:
Discussion