Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
朝鮮忠清北道清州郡清州邑
English translation:
Cheongju-eup, Cheongju-gun, Chungcheongbuk-do, Korea
Added to glossary by
Narcis Lozano Drago
May 22, 2010 22:24
13 yrs ago
Japanese term
United States
Fast, accurate, highest quality
Native in: English 
, Spanish
Works in: Japanese to English, English to Japanese, Japanese to Spanish, and 4 more.
朝鮮忠清北道清州郡清州邑
Japanese to English
Law/Patents
Geography
戸籍に書いてある場所です。日本国内じゃなさそうですが、はっきりわかりません。わかる方がいれば、よろしくおねがいします。
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Cheongju-eup, Cheongju-gun, Chungcheongbuk-do, Korea |
Narcis Lozano Drago
|
Change log
May 22, 2010 22:35: Katalin Horváth McClure changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Geography"
May 2, 2012 22:23: Narcis Lozano Drago Created KOG entry
Proposed translations
+1
17 mins
Narcis Lozano Drago
Spain
Spain
Spain
Professional, for professionals
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Japanese to Spanish, Korean to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
Cheongju-eup, Cheongju-gun, Chungcheongbuk-do, Korea
Yes, it is indeed Korean (and pre-1945).
Kind regards,
Narcis
Kind regards,
Narcis
Peer comment(s):
| agree |
Joyce A
: Yes, and there have been some name changes since that time, so I think this phonetic rendering (without the use of words like "North" or "Province") is the best way to translate it.
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. "
Reference comments
5 hrs
Reference:
FYI
忠清北道
各種表記
ハングル： 충청북도
現地における漢字： 忠淸北道
現地語読みの片仮名表記： チュンチョンプクド
日本語読みの平仮名表記： ちゅうせいほくどう
英語表記： Chūseihoku-dō / Chungcheongbuk-do
http://ja.wikipedia.org/wiki/忠清北道_(日本統治時代)
http://en.wikipedia.org/wiki/Chungcheongbuk-do
http://www.statoids.com/ukr.html
http://www.geocities.jp/hiromiyuki1002/cyousenrekishi.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Korea_under_Japanese_rule
各種表記
ハングル： 충청북도
現地における漢字： 忠淸北道
現地語読みの片仮名表記： チュンチョンプクド
日本語読みの平仮名表記： ちゅうせいほくどう
英語表記： Chūseihoku-dō / Chungcheongbuk-do
http://ja.wikipedia.org/wiki/忠清北道_(日本統治時代)
http://en.wikipedia.org/wiki/Chungcheongbuk-do
http://www.statoids.com/ukr.html
http://www.geocities.jp/hiromiyuki1002/cyousenrekishi.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Korea_under_Japanese_rule
Discussion
Take a look at this book. Starting on Page 310 there is a list of Korean geographic places in Japanese and in Korean.
http://books.google.com/books?id=5jp8-KKy6eAC&printsec=front...