Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
一時投入保険料
English translation:
single additional premium
Added to glossary by
conejo
Aug 27, 2004 01:30
19 yrs ago
Japanese term
一時投入保険料
Japanese to English
Bus/Financial
Insurance
Context 1: 一時投入保険料は、「積立部分」に含まれ資産計上となります。
Context 2: 新契約時に一時投入保険料から変額積立特約へ保険料を充当する場合、一時投入保険料(契約時)欄に変額積立特約の保険料を別途表示する。
Context 3: 一時投入保険料の表示とその内の変額積立特約保険料の表示をする。
I tried "infused premium," "seed premium," and "infusion premium" on Google with very few results. (Searching for "seed premium" seems to bring up only farming sites about the cost of agricultural seeds...)
Also, if you happen to know what this is in addition to the term, that would be very helpful.
Thanks for your help in advance.
Context 2: 新契約時に一時投入保険料から変額積立特約へ保険料を充当する場合、一時投入保険料(契約時)欄に変額積立特約の保険料を別途表示する。
Context 3: 一時投入保険料の表示とその内の変額積立特約保険料の表示をする。
I tried "infused premium," "seed premium," and "infusion premium" on Google with very few results. (Searching for "seed premium" seems to bring up only farming sites about the cost of agricultural seeds...)
Also, if you happen to know what this is in addition to the term, that would be very helpful.
Thanks for your help in advance.
Proposed translations
(English)
3 +1 | extra or additional premium | tomiko |
Proposed translations
+1
1 hr
Japanese term (edited):
�ꎞ�����ی���
Selected
extra or additional premium
According to the definition given by Meiji Yasuda Life Insurace Co., it is an extra premium paid into, I believe, a life insurance. Perhaps to build cash value and the insurance amount??
http://www.meijiyasuda-window.jp/words/main.php
http://www.meijiyasuda-window.jp/words/main.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Tomiko & Andreas!"
Something went wrong...